フランス語の文法

質問

"Que vas-tu faire demain?"

"Que feras-tu demain?"

この2つの文の違いをニュアンスなども含めて教えて下さい。お願いします。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

Que vas-tu faire demain?"
aller+動詞の不定法による「近接未来」
比較的確実性の高い未来について、予定や意思を表す。
英語の be going to に相当する。
What are you going to do tomorrow?

Que feras-tu demain?
単純未来形。
近接未来よりは確実性の低い未来のことについて述べる表現。
英語の will に相当する。
What will you do tomorrow?

（１）Que vas-tu faire demain?
（２）Que feras-tu demain?
この二文に関して言えば、それほど大きな違いはない。
あえて無理矢理区別するとすれば、
（１）のほうは、「もう予定決まっているかな」という気持ち、
（２）のほうは、「まだ決まってないんじゃないか」という気持ちがうかがえる。

お礼

これが噂の近接未来、単純未来というやつなのですね。
まだ文法に触らずに単語と単純な文章だけやってきたのですが、そろそろ避けて通れなくなってきたようです。ありがとうございました。

回答No.1

qazaq

最初のは、「あした何する予定?」
　次は「あした何かやっちゃおとか思ってない?」

　浅はかな記憶からです。

お礼

なかなかどうしてわかりやすいです。ありがとうございました。