感想文の英訳をお願いいたします

質問

こちらでたくさん英訳していただき、感謝しています。
本のレビューを英訳していだけると助かります。

(1)この本を2冊、購入しました。
最初に日本の～で購入したため、
こちらにレビューできませんでした。
同じ内容ですがレビューします。

(このレビューにつけ加えたいこと)
裏表紙の彼女の写真が素晴らしく美しい。

以上です。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。この本を2冊、購入しました。

　I bought two copiesies of the book.

２。 最初に日本の～で購入したため、こちらにレビューできませんでした。

　I could not write a review here because I bought them from ~ in Japan.

３。同じ内容ですがレビューします。

I am sending a review with the same content.

４。裏表紙の彼女の写真が素晴らしく美しい。

Her photograph on the back cover is wonderfully beautiful.

お礼

SPS700さん

いままで多くの質問に回答いただき
感謝の気持ちでいっぱいです。

SPS700さんからの英訳を
即、自分あてにメール送信しているので、
ひとつ残らずiPhoneにあります。
日付けを見たら一年以上も経っていました。

以前は毎日のように英訳をお願いしていましたが、
訳してもらわないと理解できない言語での
コミュニケーションは
限度があると思いました。
いい加減、自分でできるようにならないと
だめですね。

と言いつつ、また質問すると思いますが、
回答いただけたら嬉しいです。

いつも本当にありがとうございます。
またよろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。一部質問文を変えさせていただきましたので、カッコに入れておきます。これでよろしかったでしょうか？

(1) I bought 2 copies of this books.
I bought one at ～ Japan, so I couldn't review here.
Now I'll review here, though it's the same contents as the first one.
【最初のものと同じ内容ですが、こちらにレビューします。】

(What I want to add to this review.)
The lady picture of the back cover is wonderful and beautiful.

以上、ご回答まで。

お礼

Nakay702さん

日本語もままならない私に
お気づかいをありがとうございます。
とても助かります。
No.1さんとNakay702さんから
回答いただいた英文
(2copies, two copiesies) は
初めて知りました。

Two booksかSecond～と訳すところでした。
間違っていました。

Nakay702さんの回答文を
いつも読ませていただいてます。

またよろしくお願いいたします。