英訳して下さい

質問

聞きたいことが数個あります。答えてください。

本の表紙と裏表紙と初めのページ（初めのＰ２，３０）が折れている。とはなんて言うんですか？

ドクターに聞きたいこと（言いたい事）がある。
とはなんて言うんですか？

自分でなになに（学校名）まで行かないといけないんですか？（一緒に連れていってくれるのか？）とはなんて言うんですか？

どこ集合ですか？はなんて言うんですか？

答えてください。お願いしいます。

回答No.4

boris

私の回答で「一緒に連れて行ってくれますか？」の部分、訳していませんでしたが、ご自分で訳してみてくださいね。ヒントは#3にありますから！不安だったらまたアップしてみてください。

回答No.3

puni2

「どこ集合ですか？」なんていう省略した言い方をするから勘違いされてしまうので，まずこの文の意味を考え直してみます。
第一段階として「どこに集合すればいいのですか」と考え直してみましょう。
さらに，「すればいい」の意味は，「集まりたかったら勝手にどうぞ」ということではなく，実際には，すでに予定が決まっていて「しなくてはならない」ということでしょうから，「私たちは，どこに集合しなくてはならないのですか」となります。
こんなふうに考えてみると，英訳しやすくなると思います。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です.

これらはすべて中学の時習う英語でいえます!

ヒントです.

表紙＝front ocver
裏表紙＝back cover
折れている＝BEプラス bent
ドクター＝a doctor
聞きたい=would like to ask
ある＝there are
自分で＝by myself
行かないといけない＝have to go
一緒に＝together
連れて行く＝take me
集合する=meet

自分でどこまで、分かるのか、書いてみてください.それによって、何をどのように教えたらいいか分かりますからね.

勉強、頑張ってください.

回答No.1

boris

初めのページ（初めのP2,30)の意味がよくわかりませんが、２ページ目と３０ページ目、ということで訳してみます。

The front and the back cover and a few pages (p.2 and p.30) are bent.

There's something I want to ask the doctor.

Do I have to go to (the school) by myself?

Where are we meeting?

最初の文は何だか落ち着かないので、どなたか補っていただけると幸いです。（わざと折って印を付けたのだったら、「折る」の訳としてdog-ear という言葉を使った方が良いと思いますが、ここでは、自然に折れていたという意味でbendの過去完了形のbentを使いました。

補足

初めのＰ２、３０とは、初めの２０～３０くらい折れているという意味です。