英文の意訳をお願いしたいです

質問

翻訳機をつかうとなんだか変な風になってしまうのですが・・・
環境問題の話です

Using classic archaeology techniques, researchers found that human bones from the last decades before the civilization’s collapse showed signs of severe malnutrition. Sever thinks that the root cause of the downfall of the Maya was a chronic food and water shortage, due to some combination of natural drought and deforestation by humans.

Today, the rain forest is again falling under the axe. About half of the original forest has been destroyed in the last 40 years, cut down by farmers practicing “slash and burn” agriculture. By 2020, only 2% to 16% of the original rain forest will remain if current rates of destruction continue.

It seems that modern people are repeating some of the Maya’s mistakes. But Sever thinks disaster can be averted (). Sever and co-worker Dan Irwin have been looking at satellite photos and, in them, Sever spotted signs of ancient drainage and irrigation canals in swamp-like areas (which they call bajos<バホスと読むらしいです>, the Spanish word for “lowlands”) near the Mayan ruins. Sever suspects that these ancient canals were part of a system devised by the Maya to manage water in the bajos so that they could farm this land.

Could today’s farmers take a lesson from the Maya and sow their seeds in the bajos, which make up 40% of the landscape? It’s an interesting idea. Sever and his colleagues are now considering planting test crops of corn in areas in the bajos with suitable soil, with irrigation and drainage canals inspired by the Maya. A message from 900 A.D.: it’s never too late to learn from your ancestors.

よろしくお願いします！<(_ _)>

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

考古学の古典的な手法で、この文明が崩壊する直前の十年間に、極度の栄養失調が人骨に見られることを、調査者たちは発見した。セヴェールは、マヤ文明崩壊の究極の原因は、自然の旱魃と人為の森林伐採の両者があい重なった理由で起こった、食料と飲料水の慢性的な不足にあると考える。

　　　　今日、熱帯雨林は再び伐採されている。「焼き畑」農業に従事する農家によって、過去４０年間に、原始林の約半分が破壊された。現在の速さで進めば、２０２０年には、原始熱帯雨林の僅か２％から１６％しか残らないことになる。

　　　　現代人は、マヤ族が冒した過ちの一部を繰り返しているように見える。しかしセヴェールは、惨事は避けられると考える。

　　　　セヴェールと同僚のダン•アーウィンとは、人工衛星の写真を見、セヴェールは、マヤ遺跡に近い（彼らがスペイン語で「低地」を意味する bajos　と呼ぶ）湿地帯に、古代の排水溝や灌漑水路の跡を見つけている。

　　　　セヴェールは、このような古代の水路は、農作の目的で、バホスの水を統制するため、マヤ族が開発したものと見る。

　　　　現在の農民も（かつての）マヤ族に習って、全地域の４０％を成すバホスに種子を撒くことは出来ないのか？興味ある問題である。

　　　　セヴェールたちは、（栽培に）適したバホスに、マヤ族にヒントを得た灌漑水路や排水溝によって、試験的にトウモロコシを栽培することを考えている。

　　　　A.D.９００年からのメッセージ：　あなたの先祖から学ぶに遅すぎることは無い。

お礼

いつもありがとうございます！
助かりました！