映画：ファンタスティク・フォーより。

質問

大学でテレポーテェーションの研究をしてるリチャーズとベン、ある日科学展覧会の準備をしていると財団の人が現れ、われわれも同じ研究をしてるがうまくいかないのでリチャードに奨学金を出すから来てほしいと言います。結局、リチャーズはいくことになります。
ベンは一緒についていき
ベン：They could put the whole　neighborhood in there.ここでのtheyは財団のことだと思います。
You belong here, I've been here 2 minutes and I already know that.
リチャーズ：I'm just going to school here, it's where I'm going to be working.
この3行の意味を教えて下さい。宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

また、寝ぼけ眼の間違いを

１。ベン：They could put the whole　neighborhood in there.

　ここには（一軒の家だけでなく）隣近所スッポリと入りそうだな。
　（多分財団の敷地の広いことを言っているのでしょう）

２。You belong here, I've been here 2 minutes and I already know that.

　ここがあなたの（自然な）居場所だ。たった２分間過ごしただけでもうそのことが分かった
　＞　ここ居心地がいいな。今来たばかりだが俺はそう思う。

３。リチャーズ：I'm just going to school here, it's where I'm going to be working.

　僕は、ここでは大学に行っているだけだ。研究は大学でやる
　＞　僕は、この研究のために大学に来てるので（他に移る気は毛頭ないよ）

　（直訳は奇妙ですが、リチャーズは、乗り気のベンに、反対を表明しているように聞こえます）

お礼

おはようございます。いつも冴えてる先生。
ありがとうございます。日にちを開けても回答があったのは1回だけでした。