日本語にすると、どういった意味になるのでしょうか？

質問

初めて質問をさせていただきます、chouchouと申します。

現在アメリカ人男性とメッセージのやり取りをしているのですが、彼から送られてきたメッセージでイマイチ理解出来ない文章があり…
写真を送り合っているときに送られてきたメッセージなのですが、
「Want me to send mine first so you won't be after.」
これはどういった意味でしょうか？
皆様にお力添えいただければ、幸いに存じますm( )m

回答No.3

noname#232772

"Want me to ～ " の元の形は "Do you want me to ～ ？" ですが，日本人がよく知っている英語でいうと "Shall I ～？" と同じで、「私が～しましょうか？」「私が～しましょう。」となります。また、"so" は日本人がよく知っている英語でいうと "so that" ですね。

んで、問題の後半ですが、これ本当に "be after"（後になる・後に続く：afterは形容詞）なんでしょうか？　そう見るとどうしても意味が通らないんですよね。

be の後に何かが省略されていて、"you won't be XXX after"（afterは副詞）ということではないでしょうか？
「こっちが先に送ろうか、そしたら君も XXX にならないだろう」

XXX に当たるものが手紙の前の部分で話題に上がっていませんか？

回答No.2

Nakay702

＞「Want me to send mine first so you won't be after.」
⇒確かに、ちょっと分かりにくい文ですね。

（１）文の前半は、
You want me to send mine first.
「あなたは私の方から先に写真を送って欲しいんですね」

（２）後半は、
so won't you be after？
「それじゃ、その後であなたから送ってくれませんか？」

ということで、通して訳すと、
「あなたは私の方から先に写真を送って欲しいんでしょうから、そうしますので、その後であなたから送ってくれませんか？」
というニュアンスになると思います。

回答No.1

00000000aa

僕から先に(写真)を送りますからその後で貴方に送って頂いたらどうでしょう？