時事英語の質問です

質問

以下の英文で、with the appearance of greater parity　はどういう意味になるのでしょうか？日本側の責務が増えて、アメリカと同等近くになったと言ってるのでしょうか？

それから、pre-imperialist とは、どういう帝国主義者なんでしょう？

宜しくお願いします。

In the weeks and months ahead, their opposition may tempt Abe to deal with the many critics of his policies in the same high-handed way his own grandfather, former Prime Minister Nobusuke Kishi. Kishi once prevailed against the wishes of the Japanese people when they had united en masse to oppose any renewal of the military alliance with the U.S. In 1960 he revised the security treaty in a way that gave the U.S. largely what it wanted while leaving Japan with the appearance of greater parity. Thereafter, the anti-war opposition to the revised military alliance and movements to defend the Constitution waned rapidly. Conservative politics adjusted to the new situation and Japan's foreign policy goals changed from Kishi's "Great Japan" to a sort of pre-imperialist "little Japan."

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞以下の英文で、with the appearance of greater parity　はどういう意味になるのでしょうか？日本側の責務が増えて、アメリカと同等近くになったと言ってるのでしょうか？
⇒with the appearanceは「外観をもって」ですから、
「日本側の権限が増えて、アメリカと対等近くになったと見せて」でしょう。

＞それから、pre-imperialist とは、どういう帝国主義者なんでしょう？
⇒まず帝国主義とは、「一国の政治的主権を強制的に他国・他民族の上に及ぼして専制的支配を確立すること」ですね。
ということは、pre-imperialism「前帝国主義」とは、「いまだ一国の政治的主権を他国・他民族の上に拡張してはいないが、その準備的段階にあること」となります。ゆえに、pre-imperialist「前帝国主義者」は、これを標榜したり、推進したりする人を意味することになりますね。

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございます。
appearanceは出現ではなくて、外観なんですね。もっとはっきり言って「見せかけ」。
そう意味を取ると、はっきりと理解出来ます。

回答No.1

bakansky

> In 1960 he revised the security treaty in a way that gave the U.S. largely what it wanted while leaving Japan with the appearance of greater parity.

　ここでの while は 「他方では」 という意味合いを持っています。「米側の希望に沿ってやったが、その代わりこちらとしても ・・・」 というニュアンスを持っています。

　「米側の要求を大幅に呑んでやった代りに、日米がより対等の立場に立てるような余地を残した」 のような感じです。

　ここせの pre-imperialist は 「imprist がはびこる以前の日本」 ということだから、対外的に領土を求めていた帝国主義的な国家になる前の状態、すなわち江戸時代のように日本列島のみを自国の領土とすること (littleJapan) に甘んじていた状態に戻ることを言っています。要するに帝国主義を放棄した状態ということです。

お礼

回答ありがとうございます。
大体分かりました。