報連相は英語で何と言いますか？

質問

業務でよく使う「報告」「連絡」「相談」はそれぞれ英語で何と言いますか？
そのまま「報告」＝report、「連絡」＝contact、「相談」＝consultでいいのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「報告」＝report、「連絡」＝contact はこれでいいと思います。

「相談」は、これでいくなら＝consultationでしょうか。
でも、これだと「専門家との相談」のイメージがありますね。

「話し合い」というニュアンスに近いでしょうから、
「相談」＝talksとしたらいかがでしょうか？

まとめると、
「報告」＝report、「連絡」＝contact、「相談」＝talks
となります。

お礼

回答ありがとうございました。
実は「相談」が悩みました。consultを使うと、弁護士と相談みたいな意味で堅いかなと思いました。

回答No.3

sknuuu

私は
Report (報告)、Inform (連絡=情報提供という意味)、Consult (相談)と思います

次のサイトでは、inform と consult というのは対になっています
http://www.xperthr.co.uk/law-reports/case-of-the-week-failure-to-inform-and-consult-on-redundancies-while-insolvent/116876/
http://falseeconomy.org.uk/blog/government-scraps-duty-to-inform-consult-and-involve-local-people

ただ、こういうのは日本語の語呂に合わせたフレーズなのであり、英語にもともとこういう言い方があるわけではないので、正しい答えなんてありません

「連絡」というのが非常にあいまいな言葉であるため、どういうことなのかという定義はきちんとすべき思います

お礼

回答ありがとうございました。皆様の見解を伺うことが出来て嬉しいです。

回答No.1

noname#235638

報告：Particula
連絡：Communication
相談：Talk

で、どうでしょう？
報連相・・・これが、私にはわかりませんが
Ho-Ren-So　として訳さないほうがいいかもしれません。
ってか私には、訳せません、、難しいですね。

お礼

回答ありがとうございました。Particula・・・初めて聞きました。
参考にします。