下記の英語で通じますか？

質問

「代金を入金後に、あたなに連絡いたします。」と伝えたいのですが、
下記の英語で通じますか？
I will contact you after depositing money.
日本自体おかしいような・・・

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

deposit は、預金する、前金として預けるなどなので、通常の支払いでは使わないです。支払いの方法によって言い方が変わります。

I will let you know when I have completed the payment.
「支払いが完了したら連絡します。」
ふつうこれで良いと思いますが、質問で「入金」となっているので、違うことを言っているかも知れません。 have completed はcompleteでも良いですが、haveの方が「～が終わったら」の感じがはっきりします。

I will let you know when I have transferred the money to your account.
「あなたの口座にお金を振り込んだら連絡します。」

I will let you know when I have added credit in my account.
「私の口座に（商品購入の）クレジットを追加したら連絡します」
これはショップピングサイトで利用可能なクレジット（前金、deposit) を入金してふやした時。

お礼

詳しく教えていただき、ありがとうございます。