英文にして下さい

質問

こんにちは shorter です

例文
⚫︎私(話者)は、 あなたが 『「たぶん私(話者)は来るだろう」と思っている』だろうと思ったよ。

ちょっと分かりづらいですが、別の言い方をすれば
⚫︎『お前が「たぶんあいつ(話者)は来るぞ」と思ってるなって俺(話者)は思ったよ』
と言う意味合いになります。

上の文は自分の考えの中に「相手の言葉」が入っています。
そして相手が想像しているだろうなと自分も想像しています。

この文章を英文にしてみて下さい。
特に「相手の言葉の中での自分を示す代名詞」がどうなるか興味があります。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞「俺が来るってお前が思うだろう」の部分を「俺が来るだろう」ってお前が思うだろう とダブルで推測を入れる事は可能ですか？

　「俺が来るだろう」ってお前が思うだろう =

　　I guess you think I would come.

　「俺が来るだろう」ってお前が思うだろうって俺は思う =

　I think you would guess that I might come.

お礼

回答ありがとうございます。
二重に入れても良いんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I guessed that you would think I was coming,

お礼

回答ありがとうございます。
もう一つ教えて頂きたい事を補足しました。
よろしくお願いします。

補足

「俺が来るってお前が思うだろう」の部分を
「俺が来るだろう」ってお前が思うだろう とダブルで推測を
入れる事は可能ですか？