次の英文を訳すことができません。

質問

I didn't make a dime off the magic show.

「マジックショーでお金を全然稼げなかった」、
という様な意味であるらしいことは確かなのですが、
なぜそう訳せるのか、文の構造がわかりません。

まず、このoffの役割が分かりません。

makeを修飾する［強調] 「すっかり、完全に」でしょうか。
それとも形容詞の「閑散とした、不況の」でしょうか？

この文は、いったい第何文型なのでしょうか。

そもそも、この英文は正しいのでしょうか？
話者の南部訛り？が、I didn'tの部分がよく聞き取れませんでした。
そのため、I didn'tの部分は違っている可能性もあります

しかし、ひとまずI didn't make a dime off the magic show.
という文だと仮定して、この文の構造をご教授いただけませんでしょうか？

makeは「お金をかせぐ」という意味ではないかと想像します。
dimeはドルの十分の一、否定文で「びた一文」というところまではわかっております。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　I didn't make a dime off the magic show.

「マジックショーでお金を全然稼げなかった」、

　はい、おっしゃる通りそう言う意味です。

２。makeを修飾する［強調] 「すっかり、完全に」でしょうか。それとも形容詞の「閑散とした、不況の」でしょうか？

off は「～から」という意味です。この基本的な意味が下記などではちょっとずれて書いてあるので、分かりにくかったのでしょう。
　http://ejje.weblio.jp/content/off

３。この文は、いったい第何文型なのでしょうか。

　第3文型です。下記の SVO が否定になった形です。
　http://e-grammar.info/pattern/

４。そもそも、この英文は正しいのでしょうか？

　はい、ただしいです。

５。ひとまずI didn't make a dime off the magic show.という文だと仮定して、この文の構造をご教授いただけませんでしょうか？

　主語：I 　　　　　　私は
　動詞：　didn't make 　作らなかった　＞　儲けなかった
　目的語：a dime 　　　１０セント
　副詞句：（＜前置詞：off 　　から　＋　名詞句：the magic show　マジックショー）.

　直訳：私はマジックショーから10セント作らなかった
　意訳：私はマジックショーをしたが10セントも（＝全然）儲からなかった。

お礼

SPS700様、どうも今晩は。
いつも大変御世話になっております。

昨日より再三に渡るお力添えを戴き、
その上今回もこれほど素晴らしいご回答を戴き、何とお礼を申せばよいやら、
SPS700様には感謝してもしきれません。

ご指摘を受け、辞書をくまなく読み返してみましたところ、ついに以下の項目を発見致しました

off（ofから分化したもの;「離れて」が原義）
転じて、（前置詞）[根源]「～から（from/of)」
（用例）borrow a dollar off a friend 友人から１ドル借りる

これで、今晩は安眠することができます。
まさか前置詞とは思いもよりませんでしたし、
そのような意味があることも存じ上げておりませんでした。ご回答いただけなかったら、今頃どうなっていたかと思うと、質問を投稿して本当に良かったと感じております。

前回の質問に関しても、一度締め切ってしまったにも関わらず、お忙しいところ運営スタッフ様にご連絡を頂いてまで、改めて的確なご回答を戴き、SPS700様の並々ならぬご尽力に自分は感謝してもしきれません。

秋の気配も次第に濃くなってきましたので、どうぞお体にお気をつけ下さいませ。

草々