英文の構造と意味を教えてください

質問

お世話になります。

簡単な単語の羅列ですが、次の文の構造と意味が解りません。

　He likes house to look like it did when our family first built it.

私の想像としては、
　"like it did"は、likeが接続詞で　「S+Vのように」と思いますが、
　it と did が指し示す対象が不明です。

また、
　"when our family first built it"は、副詞節と思っていますが、
ここも it が何を指しているのかが解りません。

特に前後の文章があって、上記の文があるのではなく、
独立した例文のような位置付けで表記されていたので、
代名詞や代動詞が複数あり、混乱しています。

お恥ずかしいですが、ご教示ください。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★He likes house to look like it did when our family first built it.
→He likes his house to look like it did when our family first built it.
まず、houseは、数えられる名詞ですので、hisをつけます。

★"like it did"は、likeが接続詞で　「S+Vのように」と思いますが、it と did が指し示す対象が不明です。
→likeは接続詞。He likes his house to look like it looked when our family first built it.
という文のlookedが、このままだとしつこいので（lookがすでにあるので）、代動詞のdidに置き変っています。

★"when our family first built it"は、副詞節と思っていますが、ここも it が何を指しているのかが解りません。
→副詞節です。our house (the house)の代わりにitを使っています。

訳
彼は、自分の家族が最初に家を建てたときの外観と同じように見える家が好きだ。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

懇切丁寧な解説ありがとうございます！

代名詞と代動詞の基本的な考え方を見落としていました。

大変参考になりました。
御礼申し上げます。

回答No.1

oignies

it はhouse

didはlooked

をそれぞれおきかえています。

彼は、自分の家が最初にたてたときのようにみえることをのぞんでいる。
が英文の意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。