Would と Could

質問

オーストラリア人の友達から
Would you help me learn to japanese?
と聞かれた事があります。
そして私はこの前オーストラリアの人から学んだように、アメリカ人の友達に
Would you help me learn to english?
と聞いたら、
Could you help me learn to english?
って事？と言われました。

真似したのに訂正されたので、どっちが正しい英語なのか戸惑ってます。
どちらも英語圏の人なので:(

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

もともと、
Would は意志「～する気がある」
Could は能力「～できる」
を表わすという違いがあります。

ところが、口語ではこの違いが消えて、
「丁寧さ」を表わす指標になっている観があります。
すなわち、Would より Couldの方が丁寧な感じです。

あえてその違いを訳し分けるとすれば、
Would you help me learn English?→「英語を教えてくれますか？」
に対して、
Could you help me learn English?→「英語を教えていただけますか？」
というニュアンスの違いです。

少しさかのぼって、文法的な説明をしますね。
（１）質問や依頼を表わす言葉は、表現に角が立ちやすいものです。
それで、Will→WouldやCan→Couldのように、仮定法「（もしかして）～してくれますか・いただけますか」を用いて遠慮や丁寧さをつけ加えているわけです。（これを「婉曲語法」といいます。）

（２）つまり、WillよりWouldが、CanよりCouldが丁寧ですが、さらにWouldよりCouldの方が遠慮とか丁寧さの度合いが強いのです。まとめると、Will→Can→Would→Couldの順に丁寧さが増大する格好になります。

（３）ただし、これには個人差があって、ほとんど違いを意識しない人もいるし、大きな違いがあると意識する人もいます。（オーストラリア人の友達は前者の、アメリカ人の友達は後者のタイプなんでしょうね。）

「まとめ的お勧め」
質問や依頼を表わす表現で最も無難なのは、
Could you help me learn English?「英語を教えていただけますか？」
のタイプです。これにpleaseを加えたりするともっと丁寧な感じになります。
Could you please help me learn English?「英語を教えていただけますでしょうか？」
今後、質問や依頼をなさる場合は、このように表現なさることをお勧めします。

以上、ご回答とお勧めまで。

お礼

ばかな私でも理解できました。
ありがとうございます。
一番最初の回答者様もありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞意志と能力とは、どういう意味でしょうか？

１。意志があって能力が無い
　○語を貴方に教えてあげたいのは山々だが（＝意志はある）いま忙しくて時間が無い（＝できない）

２。能力があって意志がない
　○語を貴方に教えるのは○人だから出来る（＝能力はある）、しかし外国人に教える気がしない（＝意志がない）

３。と分ける人もいると思います。ここでは似たようなものです。

　ネイティブの中には外国人が　Would というと Could に直し、Could というと　Would に直す一種の病気の人がいます。アメリカ人の友達はそれに罹っているのかも知れません。

回答No.1

SPS700

真似したのに訂正されたので、どっちが正しい英語なのか戸惑ってます。どちらも英語圏の人なので:(

どちらも似たような意味です。ご記憶違いなんでしょうがどちらもすこし変です。

　多分、Would you help me learn Japanese?　あるいは、Could you help me learn English? って事でしょう。

　Would の方は意志、Could の方は能力を尋ねています。ですから「貴方は私が日本語を習うのを手伝う意志があるか？」「貴方は私が英語を習うのを手伝う能力があるか？」の違いです。

補足

すいません
Toつけてました:(
意志と能力とは、どういう意味でしょうか？