- ベストアンサー
日訳してください。
外国人の友達とメールを交換していているんですが、ちょっとこちらの文章が完璧に訳せなくて困っています。友達が私の英語を手伝ってくれるということは分かるんですが、具体的に何をして、と言われているのか分かりません。誰か教えて下さい。 What about English would you like to learn first? I'll even make up little tests to send to you frequently so you can show me what you learned and to see what I can help you with. It is so much fun to send mail to you and get mail from you as well!
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- lovebirdlover
- ベストアンサー率16% (17/103)
最初の文ですが、 What about English would you like to learn first? No.3さんの言っている様に、 まず英語の何が勉強したいか、 どんな英語から勉強していきたいのかを聞いています。 以下は他の方の言っている通りです。
お礼
ご回答ありがとうございます。
まずは英語を先に習得するということでいかがでしょうか？ しばしばちょっとした英語のテストを送ってあげます。そうすればあなたがどの位まで理解しているか分かるし今後の指針にもなります。こんな風にメールを送るのはとても楽しいしあなたからのメールを読むのも楽しいことですよ。 当たらずとも遠からずだと思います。 良いお友達に恵まれて幸せですね！
お礼
ご回答ありがとうございます。 本当に優しくて良い友達です。
- djebel250xc744
- ベストアンサー率0% (0/2)
Yahoo!で翻訳サービスのサイトがあります。 皆さんのように、生きた英語では有りませんが、結構僕は役に立っていますよ。 何となく意味は通じるとは思います。
- 参考URL：
- http://honyaku.yahoo.co.jp/
お礼
ご回答ありがとうございます。
- Lescault
- ベストアンサー率40% (947/2331)
こんばんは。多少意訳を入れてますが、 「もっと素早く英語を学んではどうですか？ 私がちょくちょく小テストを作ってあなたに送ってあなたの学習度合いをチェックすることも出来ますよ。そうすれば私はその結果であなたを助けることも出来ます。あなたにこういうメールを送るのもあなたからメールをもらうのと同じくらい楽しいですよ。」 こんな感じでしょうかね。書き手の方の英語が至極フランク（文を切らずにバーッと書いてある感じ）なのでちょっとわかりにくいかもしれないですね＾＾。 お役に立てば幸いです
お礼
ご回答ありがとうございます。
- Bubuca
- ベストアンサー率59% (532/899)
こんにちは なかなかいいお友達ですね。 英語で何を最初に学びたいか聞いてくれてます。 ちょっとしたテストをちょいちょい作って送るので、その返事を見ればどの くらい学習が進んだか、何を手伝えるかわかるそうです。 メールを送るのも受け取るのも楽しいそうです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 優しいですよね。
- nekokichi03
- ベストアンサー率37% (59/156)
richEさんの友人さん(以下Aさん)が頻繁に小テストを送ることでrichEさんが何を学んだか、AさんがrichEさんをどう手助けできるかわかる。
お礼
ご回答ありがとうございます。
お礼
ご回答ありがとうございます。 直訳と意訳の2通りありがとうございました。