Can you ～とCould you ～の使い分け

質問

「～してもらっていいですか？」と相手に物事を依頼するとき、Can you ～, Could you ～, Would you ～から始まる文を使うと思うのですが、その使い分け方がいまひとつはっきり分かりません。

Would you～は少しニュアンスが違うとして、Can you～とCould you～の違いが微妙です。
とりあえず自分なりに理解している感じとしては、

Can you ～　→　物事を頼んでも相手に何ら負担や不満が無く、当たり前に自分の頼みを聞いてくれるような事柄の場合。例えば、店で注文を言うときとか、家族や友だちなどに日常的なごく簡単なことを頼むときとか。
「ごめーん、これお願いできる？」といったカジュアルなニュアンス。

Could you ～　→　頼むことで多少でも相手に負担になるようなお願い、例えば、同じ部署の人に仕事を手伝ってもらったり、お店で商品の在庫があるかどうか確認しに行ってもらったり、少し手間のかかることをやってもらうような場合。
「すみませんが、お願いできますか？」という、より丁寧なニュアンス。

解説書などには、「通常の場合はCan you～で十分」と書かれてあるのをよく見ます。でも日常生活で人に何か物事を頼むときって「すみませんが」のケースがほとんどだと思うんですが・・・。
実際のところ、どんなシチュエーションのときにどの表現を使うのが一般的なのでしょうか。具体的な例を教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

ちなみにこの質問、英語だと、
Could you teach me how to do these expressions？
となるのでしょうか。

回答No.1

AZKARAM · ベストアンサー

一般的にですが、Can you ～の場合は、
義務、仕事、約束、事実関係からの依頼、普遍性などの
シチュエーションで使われます。
これに対して、Could you ～の場合は、
権利の要求や依頼、一方的な要求、不確実な事実からの依頼など
のときに使われます。
しかし、実際の会話でこれを区別して英語を使うのは大変なの
で一般的にはcanで済ませておいてＯＫということです。
こういう助動詞の使い方は難しいのでアメリカ人でも正確には
使えない人がほとんどです。それでcanで済ませるという傾向が
あるのですが、そう気になさらなくてもよいでしょう。
がんばってください。

お礼

けっこうはっきりしたリファレンスがあるのですね。
Can youで十分というのは、そういった理由があったのですか。それで納得できました。
特別に気を使うようなシーンでのみCould youを使うぐらいでも、実際には全然問題ないようですね。
そのあたり日本人とけっこう感覚が違うので、なかなか難しいものがありますね。
ありがとうございました。

回答No.2

SteveM

こんちは
Can you ～　→　例えば、店で注文を言うときとか、家族や友だちなどに日常的なごく簡単なことを頼むときとか。
「ごめーん、これお願いできる？」といったカジュアルなニュアンス＞＞＞。
全くそのとおりです。

Could you ～　
「すみませんが、お願いできますか？」という、より丁寧なニュアンス＞＞＞
全くそのとおりです。
細かい状況説明の必要は別して、上記のようにCan you～　Colud you～
のはっきりした使い分けが必要です。

なおこれらの三つの表現のなかで
Would you～が一番丁寧な表現になるはずです。

Could you teach me how to do these expressions？

(Could you teach me how to differenciate these expressions?)

ご参考まで

お礼

ほぼ僕の解釈で間違ってはいなかったのですね。
英語を学ぶ上で、例文にCan you～だったりColud you～だったりが使われるのに、そのちゃんとした定義がよく分からなず漠然としていました。
Would you～はいちばん丁寧というのは理解してますが、どちらかというと
Would you like ～のように希望を聞くときとか誘いの言葉っぽく捉えてます。
ありがとうございました。