文の構造がわかりません。

質問

Toeic 公式問題集２の長文問題の質問で、

What does the letter indicate is a sign that Amarin, Ltd., is doing very well?

という文があるのですが、that節以前の文に、なぜ動詞が２つあるのでしょうか？

indicate が述語動詞とすれば、その後の isは何なんでしょう？？

どなたかよろしくお願いします。

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

Do you know where he lives?「彼がどこに住んでいるか知っていますか？」
に対して
Where do you think he lives?「彼がどこに住んでいると思いますか？」

think の場合は where「どこに」という直接的には he lives にかかるべき疑問詞が
think についてもかかり、yes/no でなく、どこと思うかを答えます。

Where does he live? に do you think が挿入された形となります。
ただし、where he lives と間接疑問文にして、do you think が挿入。

ここもその形です。
What is a sign that ～?
that は sign と同格となる名詞節を導く接続詞「 Amarin 社がうまく行っているという徴候は何ですか？」
という what が the letter indicates ～についてもつながり、

その手紙はAmarin 社がうまく行っている徴候は何だと示していますか？
その手紙には Amarin 社がうまく行っているというどんな徴候が書かれていますか？

ここでは what is ～?「何が～」という疑問詞が主語のタイプなので、
このまま間接疑問文の形で、そのまま does the letter indicate が挿入となります。

お礼

本当に分かり易くご説明頂き、ありがとうございます。
ものすごく納得がいって、とてもすっきりしました！！

回答No.2

sknuuu

What (does the letter indicate) is a sign that Amarin, Ltd., is doing very well?

アマリン有限会社の経営が良好な(になるという)根拠(しるし)は何だとその書面(手紙)に書いてます(は示しています)か?

アマリン有限会社の経営が良好なのは(になるというのは)何を見ればわかるとその書面に書いてますか?

文脈で訳は変わると思います

お礼

明快なご回答、ありがとうございます！！

回答No.1

Nakay702

What does the letter indicateで、「手紙が示すこと」
ここまでが主部です。
the letter indicateで、「その手紙が示す」。

is a sign that ～は、「～ということの印・兆候である」で、
この部分が述部です。（つまり、isが主動詞です。）

Amarin, Ltd., is doing very well
「アマリン株式会社は、大変順調である」。

全体を通して訳すとこうなります。
「その手紙が示すのは、アマリン株式会社が大変順調
である、ということの兆候ですか？」

お礼

ご回答ありがとうございます！