英文法の付加疑問文について詳しい方教えてください！

質問

ＴＯＥＩＣ対策の問題集で、（Ａ）に対して、返答（B）が正解であると書いてあるのですが、
なぜ日本語で”「まったく同感」と書いてあるのに、英文はcouldn't agree（同意できない）と
否定文で書いてあるのかがわかりません。英語の付加疑問について詳しい方、
なぜこの文法が正しいか教えてください。

(A) We really need some new office furniture, don' you think?
　　新しいオフィス家具が本当に必要だとおもいませんか？
(B) I counldn't agree with you more.
　　まったく同感だよ。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

付加疑問自体は関係ありません。

How are you? に対し，
Couldn't be better. というと，
日本人的には「あまりよくない」と感じるかもしれませんが，
「最高さ」の意味です。

この can't/couldn't be better というのは，
現状に対して，それよりよくなることなんてあり得ない，
今はこれ以上ないほど最高だ，という意味になります。

今回も，今の現実の同感度が，more「それ以上」にはなり得ない，
すなわち，これ以上ないほど同感している，ということです。

よく，couldn't が仮定法でこれと絡めて説明することがあるのですが，
実際には can't でもいいので，仮定法はあまり関係なく，can't のもつ
「あり得ない」の意味自体から来ています。

お礼

ありがとうございます。

このような使い方があることを知りませんでした！
とても勉強になりました。