映画 run all nightの1節です。

質問

主人公が警察に追われて何とか逃げおうせた後の刑事のセリフです。
We get everybody to go back　to the edge of the perimeter,
（周囲のはずれまで行って誰でも捕まえる）ではおかしいでしょうか。
そのあとand we work our way back in.といいます。work one's wayで１つのイディオムのようです（何とかして、苦労して）という意味で載っています。
そのあとのback inも１つのイディオムと考えていいのでしょうか。
再開する、戻る、復帰するの意味で載っています。
この2つを考慮して全体的にどういう意味になるのでしょうか。
宜しくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> We get everybody to go back to the edge of the perimeter,

perimeter は円周なんかのことですが、ここでは対象となる区域とその外との境目のことを指しているように思われます。「水も漏らさぬ」 ほどにきっちりとした警戒体勢を取っているということを述べたとすれば、everybody は捜査人、警官などのことを指すということになります。それらの人員を対象区域の周辺に配置した (又は、配置しよう)、という意味のように読みました。

> and we work our way back in.

　back はもちろん副詞で、work one's way の意味はおっしゃる通りです。one's way back となると 「何とかして戻る」 というニュアンスになります。in が付いているのは、ある場所、ある位置に戻るというニュアンス (back in a position) であるように思われます。

　その場面を見ないで判断するのですから正確かどうか自信はありませんが、人員を配置したのであれば、自分たちも急いで警戒の定位置に戻ろう、と述べているような気がします。

お礼

ありがとうございます。
分かりやすい回答でした。

回答No.2

Nebusoku3

We get everybody to go back to the edge of the perimeter, and we work our way back in.

我々は誰でも境界（周辺部）の端に戻ってくるものを捕まえ、そして、（我々は苦労して）戻るようにしむける。（逃げおおせたものを捕縛の範囲内に戻すことをする　→　必ず見つけ出す。）

お礼

ありがとうございます。参考になりました。