映画より。

質問

主人公が訓練を受けてる時に鬼教官に怒られます。
It is you and you alone out there　直訳すれば君と向こうの君だけとなりますが、怒られてのはこの子だけです。どういう意味になるのでしょうか。そして主人公の子ともう1人の女の子が任務のことでいいあらそいになり
少女a:She's over there sniffing Kesha,the new fragrance by Kesha.と主人公の子にいいます。
ケシャで検索しても分かりません。比喩表現だと思うのですが、宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。It is you and you alone out there　直訳すれば君と向こうの君だけとなりますが、怒られてのはこの子だけです

　おっしゃる通り「怒られてのはこの子だけ」ということを強調しています。勘ぐれば怒られた子（甲）はほかの子（乙）に何かを擦り付ける発言の後、という文脈ですと、

　「（そんな言い逃れはするな、やったのは）お前だ、あそこ（＝現場）にいたのはお前一人なんだから（お前に決まっている）」という意味です。

２。She's over there sniffing Kesha,the new fragrance by Kesha.

　直訳「彼女は、あそこでケシャを嗅いでいる、ケシャの新しい匂いをね」

　意訳「彼女は、あそこでケシャの匂いを嗅いでいる、ケシャの新製品の香水（下記）をね」
　http://www.phoenixnewtimes.com/music/ke-ha-to-release-new-bit-h-fragrance-on-april-31-6598561
https://www.google.com/search?q=kesha+perfume&biw=1920&bih=888&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0CCUQsARqFQoTCIeslL3h9sYCFYidiAodU1sOgQ
　ということかも知れません。

お礼

ありがとうございます。香水で納得がいきました。

回答No.2

92128bwsd

映画を見ていないのであてずっぽうです　^^;
> It is you and you alone out there
"It is you"で「それはあなたよ」で、"you alone out there" は状況がわからないので解釈がわかれますが"「あそこにいたのはあなただけよね！」か「あなただけ（他の人と）違うのよ！」
いずれにしても、"you"は同じ人のことを言っています。"you alone..."は"It is you"の補足説明をしています。

> She's over there sniffing Kesha, the new fragrance by Kesha.
KeshaはアメリアかのポップスターのKe$haでは？彼女はセレブ向けに香水も作っているようです。
http://www.phoenixnewtimes.com/music/ke-ha-to-release-new-bit-h-fragrance-on-april-31-6598561