目的格補語の人称代名詞の格

質問

I thought the actress to be her.
その女優は彼女（あの女性）だと思った

この場合herでももちろん意味は通じるのですが、the actress is 「her」ということなら主格sheでto be sheが本来かなと思うのです。一方で、the actressはthinkの目的語ですから格を合わせればherが正しいのかもしれません。ある米語の教科書には「she」ではなく「her」が正しいと書いてありましたが迷ってしまいました。皆様どうお考えでしょうか。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞この場合herでももちろん意味は通じるのですが、the actress is 「her」ということなら主格sheでto be sheが本来かなと思うのです。一方で、the actressはthinkの目的語ですから格を合わせればherが正しいのかもしれません。ある米語の教科書には「she」ではなく「her」が正しいと書いてありましたが迷ってしまいました。

　これは、下記の２のルールが当てはまる場合だと思います。これはまず1人称の俗語に始まり次第に基盤を広めて、市民権を得る過程にあるとみています。
　http://data.grammarbook.com/blog/pronouns/tis-i-or-tis-me/

格の揺れには、ご指摘の理由も、あると思います。

お礼

申し訳ありません、質問が二重になってしまいました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

その女優は彼女（あの女性）だと思った

　何を、どう（１。友だちと一杯飲んだ居酒屋でか、２。英文法の怖あい先生達に睨らまれての面接試験での答か）言いたいのかが問題ですが。

１。I thought the actress was her.

２。I thought the actress was she.

近くのATMに振り込ませる時も　It's me. 「（おい、お袋）俺だよ」、と言う好ましくない言い方と、It's I.「（もしもし、母上様）、私ですよ」と使い分けるようなものでしょう。