関係代名詞についての追加質問

質問

http://okwave.jp/qa/q8164550.html
で質問して、補足で追加質問しようと思ったんですが
なぜか、補足もお礼も書き込めなかったのでこちらで質問します。
(ちゃんとログインしてるのに、「この操作は実行できません」と出て書き込めなかったので)
回答してくれたお二方、ありがとうございました。

「これは私が意味のわからない単語です」
この英訳は
This is the word whose meaning I don't know.

この文章を2つに分けるとすると
This is the wrod.
I don't know the word's meaning(もしくはthe meaning of the word).
な感じだと思います。

I don't know the word's meaning.の
[the word's meaning]は目的語の位置にあり、それを関係代名詞で表すには
目的格を表すwhichが必要なのではないか？と疑問に思ったわけです。
要するに[the word's meaning]の部分は所有格を含む目的格ではないのか？と。

ただ回答をもらっていろいろ考えてみると、
I know the girl whose hair is blue.
(I know the girl.Her hair is blue.)
このHer hairも主語の位置にあるので主格でもある。
つまり所有格を含む主格にもかかわらず、whoを用いた表現はしていない。
単にwhose hairと、所有格での表現だけ。

つまり所有格の場合、主語になったり目的語になったりする特殊性があるので、
所有格での表現さえしておけばそれで良いということでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞このHer hairも主語の位置にあるので主格でもある。
つまり所有格を含む主格にもかかわらず、whoを用いた表現はしていない。

まさしくこの通りなのですが，
主格は hair なのです。

英語では名詞に格変化がないだけ。
だから，人称代名詞にもどって考えましょう。
her という所有格を使っていますよね？
she なんて出てこない。
her なんだから，関係代名詞は同じ所有格の whose
これで関係代名詞については終わりです。
主語だから，という部分なんて関係ない。
Her hair が主語だからといって代名詞に変化はありません。

目的語の場合も同じ。
I like her hair. でも whose hair でいい。

ただ，位置として
whose hair I like となる。

じゃあ，どうやって，主語か目的語かわかるの？って生徒に聞かれたことありますが，
後に V がきたら主語，後に SV がきたら目的語
という主格 who と目的格 who(m) と同じ区別です。

I like her. が her → who(m) となって
who(m) I like と前に出る。

I like her hair. が her hair → whose hair となって
whose hair I like と前に出る。

名詞 hair が目的語，という部分は前に出るという処理。
あくまでも関係代名詞自体は所有格として whose を使うだけのこと。

お礼

先生でしたか！
ものすごく知識があるのも納得です。
今回の説明ですごくよく分かりました。
ありがとうございました。m(__)m

回答No.2

wind-sky-wind

とにかく、所有格というのは後の名詞との関係で「～の」
それだけです。

Its meaning is difficult.
I don't understand its meaning.
its meaning 全体で主語にも目的語にもなる。

これが関係代名詞 whose meaning になった場合、位置的に前に出る。
its meaning is difficult はそのまま
whose meaning is difficult
I don't understand its meaning は
whose meaning I don't understand

間接疑問文で
I wonder which subject you like.
この whichever subject は前に出ただけで
subject と like の間に which などあるはずがない。
これと同じことです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

ものの場合、its meaning という所有格は使っても、
the word's meaning とは言わず、the meaning of the word が普通です。
そのことから、of which という所有格のパターンもあるのですが、
ここでは whose だけにしましょう。

結局そういうことです。
すでに申し上げたように、所有格は特殊です。
ドイツ語でも所有形容詞という言い方をし、
格とは一線を引いています。

あとの名詞と「～の」でつながり、「主語」「目的語」というのは名詞の方です。

ただ、疑問詞の場合と同様、whose 名詞が目的語だと前に出る。
専門的には wh- 移動というのですが、これと関係代名詞の目的格省略がごっちゃになる。

これは相当、英語力のある人でも見られます。
You can take whichever book you like.
こういう whichever book と you like の間に which が省略されていると思ってしまう。

What subject do you like?
Whose bike did you use?
こういうふうに、wh- ＋名詞が目的語で、前に出る。

これは関係代名詞でも同じこと。

主語の場合、たまたま語順的にそのままだから、
目的語で前に出るパターンが特殊に感じてしまう。

あと、目的格の関係代名詞の省略というのを習得してしまうと、
頭がそれと同一視してしまう。

お礼

ありがとうございました。