「4月1付、兼務辞令ができました」と英語でいうには

質問

「4月1付、兼務辞令ができました」と英語でいうには？

回答No.1

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。

＞　「4月1付、兼務辞令ができました」

ええと、ちょっと状況が分かりづらいですね。「4月1付、兼務辞令ができました」というのは今はまだ3月中で、4月1日に本人に渡す辞令が準備できました、という意味でしょうか？

辞令は、　a letter of appointment

兼務は、hold two offices concurrently

（上記はいずれも、　http://ejje.weblio.jp　の辞書の検索結果です）

なんて出てきますが、「兼務の辞令」ということだと　appointment　が任命することですから、同時並行の二つの職務に任命する辞令という意味で、

a letter of appointment to two concurrent posts

とか言えばいいでしょうか。で、冒頭のように、今はまだ3月中で、4月1日に本人に渡す辞令が準備できました、という意味だとするなら、

(a) A letter of appointment dated 1 April to two concurrent posts is now ready for delivery.

などと言えばいかがでしょうか？

これがもしも、「4月1付、兼務辞令が出ました」で、自分が4月1日に辞令を受けた、という意味だとすると、

(b) I received a letter of appointment to two concurrent posts on 1 April.

などとなるかと思います。

ちなみに、もともと一つのポストには就いていて、それにはそのままで、新しい別のポストもやれ、という話だと、新しい兼務は、an additional postなどと表現できるので、(a)(b)はそれぞれ、

(a') A letter of appointment dated 1 April to an additional post is now ready for delivery.

(b') I received a letter of appointment to an additional post on 1 April.

などとなるのじゃないでしょうか。

ご質問の文章の具体的状況がよくわかりませんので、推測も交えてですが、お答えしてみました。ご参考になれば幸いです。