よくpleaseの代わりにyou can～と、言う

質問

よくpleaseの代わりにyou can～と、言うことってあります？

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

You can ... のほうは、「こういうのもできますよ、試しますか？」という印象を与えるので、選択肢があるように受け取られ、

Please ... のほうは、「ぜひ、これをしてください」という、選択肢はなく、決まったルールや手順などに従ってください、と受け取られます。

だから、使い分けする傾向にあるもので、置き換えても成り立つという表現ではないと思います。

お礼

ありがとうございます!!

回答No.2

92128bwsd

Please do that　みたいに”どうぞxxxしてください”の代わりに You can do that.のように言うことはあります。でももとの"
do that のニュアンスが、”どうかxxxしてください”だったりすると、you can～ではおかしいので、ケースバイケースです。

お礼

ありがとうございます!!