ベストアンサー よくpleaseの代わりにyou can～と、言う 2015/05/12 20:33 よくpleaseの代わりにyou can～と、言うことってあります？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー trytobe ベストアンサー率36% (3457/9591) 2015/05/12 20:47 回答No.1 You can ... のほうは、「こういうのもできますよ、試しますか？」という印象を与えるので、選択肢があるように受け取られ、 Please ... のほうは、「ぜひ、これをしてください」という、選択肢はなく、決まったルールや手順などに従ってください、と受け取られます。 だから、使い分けする傾向にあるもので、置き換えても成り立つという表現ではないと思います。 質問者 お礼 2015/05/12 22:13 ありがとうございます!! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) 92128bwsd ベストアンサー率58% (2275/3919) 2015/05/12 20:48 回答No.2 Please do that みたいに”どうぞxxxしてください”の代わりに You can do that.のように言うことはあります。でももとの" do that のニュアンスが、”どうかxxxしてください”だったりすると、you can～ではおかしいので、ケースバイケースです。 質問者 お礼 2015/05/12 22:13 ありがとうございます!! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A you can 外国の方からのメールで 「そこに行ったら○○を見ることができる」 「そこでは○○が食べれる」 のような感じの文を You can see ～. You can eat ～. などとyouを主語にした文をよくもらうのですが このyouは私のことなのでしょうか？ それともyou can ～のyouは形だけ（？）のもので 特に私のことを指しているわけではないのでしょうか？ なんとなく気になったので教えてください。 Pleaseって丁寧？ 他部署の外人にメールを送り、If you have any question, ask us と言う社内文章は失礼(命令調)でしょうか？私が習った範囲では、当たり前のことにpleaseを付けると嫌味になる場合がある、と聞いたことがあります。このメールでもplease askとすべきでしょうか？ちなみにその外人は立場的には同じ位の人です。もし、この人達が上司、偉い人ならpleaseを付けるべきでしょか？私ならyou can ask usとしますが。 Read whichever books you please. ＮＨＫラジオ英会話講座より Read whichever books you please. 好きな本をどれでも読んで。 質問：[please]と[like]の意味の違いについて教えて下さい。 (1)本文の場合はpleaseの代わりにlikeでもかまいませんか? (2)I like an appleをI please an apple.と言えますか？ (3)pleaseがlikeと置き換え(代用）出来る例文があれば幾つか教えてくださいませんか？ 以上 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム now you can.. リモコンに保護フィルムをはりつけて、 「さぁ、これでコーヒ－をこぼしてもいいし、みそ汁こぼしちゃっても いいし、前みたいにラーメンのスープがこぼれても大丈夫だ！」 と英語でいいたいのですが、 Now you can spill coffee on the remote,you can spill misosiru on the remote,also you can spill soup on the remote like before でいいでしょうか？ １、リモコンの前にtheではなくyourにするべきですか？または、 yourにしても大丈夫ですか？（私の家のリモコンではないので） ２、~してもいいし、～してもいいし、と何度も続く場合 一回ずつyou can をいれるべきでしょうか？ 回答おねがします。 so you can Results are displayed on this page so you can continue to study from this page. 上記の"so you can"は、"so that you can"の"that"が省略されていて、"so"以下は目的の副詞節という判断であってますでしょうか？ Zher4 you3 mei2 you3 can1 ting1？ Zher4 you3 mei2 you3 can1 ting1？ Zher4 you3 can1 ting1 ma？ 二つの文章のニュアンスの違い、用法を教えてください YOU CAN (NOT) ADVANCEとはどう YOU CAN (NOT) ADVANCEとはどういう意味でしょうか？ エヴァンゲリオンの新劇場版のタイトルが 「EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE」 となってるのですが、どういう意味でしょうか？ http://www.excite.co.jp/world/english/ を見ると、 「あなたはできる（ない）」 と表示されますが、 英語において 「YOU CAN (NOT) ADVANCE」 と言う使い方はするのでしょうか？ I can tell you と言うときの気分を教えてください。 I can tell you と言うときの気分を教えてください。 "I can tell you it's just amazing." 「ほんとにすごいね」くらいの意味だと思いますが、I can tell youをつけないで、"It's just amazing."と言うときと、どんな違いがあるのでしょうか？ また、"You can just tell, you know," というときも、どんな感じがこもっているのでしょうか。 Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ～ ｐｒｅｔｔｙ ｐｌｅａｓｅ ？ 英会話学校に通っているものですが、先日こんなことがあったので質問させて下さい。 テキストに入る前に、先生（外国人）とおしゃべりしてたら、ふざけて私の電子辞書を隠したんです。それで先生が こういう時は何て言うの？って聞いたので、私は “Please give it back to me” と、答えました。すると先生が “Will you give it back to me pretty please ？” と、教えてくれたのです。 女の子や小さい子がつかうと教えてくれたのですが、、、 日本語だと、どういうニュアンスになるのか知りたいです。 どなたか教えていただけないでしょうか。 please と ---, will you? どっちが普通？ 映画なんかをみてると、 Keep it down please. のほかに Keep it down, will you. など will you がよく使われている ようですが、 この両者は使い方、丁寧さに違いはあるのでしょうか？ たとえば、will you は 親しい間柄にしか使わない など、実際に自分で使う時の注意点などはあるでしょうか？ どなたか、教えていただけますか。 you can be there のcan be you can be there in less than five minutes. can be thereはどういう意味ですか？いる事ができる？ canの用法? ＮＨＫラジオ英会話講座より A:Take out those earphones when you talk to me! B:But this connects me to my cellphone. A:Well,make your choise. You can talk to me or you can talk to your phone.「どちらかにして、私と話すか、携帯電話と話すか。」 B:Hold on a sec. I have a call coming in. (質問）[You can talk to me or you can talk to your phone.]の[can]についてお尋ねします。 (質問1）canのフィーリングがつかめません。蓋然性・可能性「～ありうる」だと思いますが、能力「～できる」とも取れます。何かこの感じがつかむ方法はないでしょうか？ (質問2）命令文にして[Please talk to me or talk to your phone.]では同じ表現にはならないでしょうか？ 何度も同じ様な質問ですみません。よろしくお願いいたします。以上 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム canにはcanで返答するものですか？ 私は保育士になれますか？ はい、なれます！ Can I become a Nursery teacher? Yes, you can! で通じますでしょうか？ このケースでの、canに対してcanで返答するものでしょうか？「～になれますか？」と「～ができますか？」は少しニュアンスが違うようにも感じるのですが… You'll come to the Nursery teacher! または、 You'll become to the Nursery teacher! のほうが良いかなとも思いましたが、 ●今回は、キャッチコピーとして 「できる」「なれる」 をcanで表わせればと思っています。俗に言えば、オバマ大統領の 「Yes, we can!」 の分かりやすさとインパクトが欲しいです。 ●そもそも、 「Can I become a Nursery teacher?」 がおかしいようなら、こちらもご指導ください。当方の英会話のレベルは中学生程度です。宜しくお願いします。 so you think you can danc アメリカのダンス・オーディション番組のタイトル「So you think you can dance」の文字通りの意味はわかるのですが、どういう感じなのかピンと来ません。 日本語に訳すと、どんな訳が一番びったりくるものになりますか？ よろしくお願いします。 AS YOU CAN SEE とはどういう意味ですか？ AS YOU CAN SEE とはどういう意味ですか？ Canできいてないのに？ Will you be coming to lunch?という文があるんですが、 Will you come to lunchとどう違うんですか？ これの答え方として、 I think I can comeだったんですが、can you という形できいていないのに、I canみたいな聞き方をしていいんですか？ またYes,I canみたいな答え方でもいいんですか？ １ You can never find it. １ You can never find it. ２ You never find it. の違いを知りたいのですが教えてください。 「それを探して続けるかぎり見つけることはできないだろう」 という文章を英語で書きたいのですが、どちらが適切か教えてください。 ちなみにこのように書こうと思います。 １ You can never find it as long as you keep looking for. ２ You never find it as long as you keep looking for. １は「見つけることできないだろう」 ２は「見つからないだろう」 というニュアンスでしょうか？ またどちらの文章のほうがナチュラルかもご指示ください。 よろしくお願いします。 You can start at the～ In Sweden we have the freedom to choose. You can start at the bottom. こちらはどう訳すればよいでしょうか。よろしくお願いいたします。 "can call all you want" canの入った命令文？ "can call all you want" canの入った命令文？ レディーガガのtelephoneという曲の歌詞を見ていて、こんな一文がありました。 can call all you want 直前の歌詞と分がつながっているわけではありません。和訳のサイトを見てみると、だいたい「したいだけ電話すればいいよ」という感じで訳されていました。 canが付いていなければ命令文なんでしょうが、助動詞の付いた命令文なんてhave doneくらいしか見たことがありません。 ネイティブの方は普通につかう言い回しなのでしょうか？ 回答お願いします You could tell me. 映画の台詞で、 "You could tell me." と言っていたのですが これは、教えることができるだろう、でしょうか？ それとも・・・ 台詞を言った相手にその能力があるという事実を 知ったのが過去なので、「教えることが出来る(can)」の過去 なのでしょうか。 1.Please tell me. 2.You could tell me. 3.You can tell me. はどんな違いがありますか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます!!