以下の台湾中国語の翻訳をお願いします。

質問

以下の台湾中国語の翻訳をお願いします。
屋虎はキャラクターの名前です。

1.5/18前購買屋虎商品全面65折滿千免運。
2.期間內購買滿千填單加贈獨家應援贈品。
●屋虎獨家應援扇X1
●應援貼紙X1
●燙金悠遊卡套X1
●屋虎吸油面紙X1
3.每份商品都有品牌燙金保證卡一枚。
4.所有訂單在5/18中午12:00截止收單作業。
5.所有訂單在5/19-5/20統一寄出。

回答No.1

taoyuany · ベストアンサー

訳

-----------------------------------

5/18までWhoo-hoo商品全品65%になります！(35%引き)、かつ千元以上だと送料免除。
期間内に千元以上購入だと以下のものをプレゼント

Whoo-hooの扇 x 1
応援シール x 1
金箔押しの台湾Suicaカードケース x 1
Whoo-hoo油とり紙 x 1

どの商品にも金箔押しの保証書を一枚付けます。
5/18 12時から注文受付止めて、まとめて19日~20日に出荷します。

-------------------------

簡単な翻譯なので細かい点は勘弁して下さい。
以上質問者様の参考になれば幸いです。