以下の日本語を中国語に翻訳願えますでしょうか？

質問

・相手に質問し、教えてくれた内容をすぐに確認するとき

・相手に質問し、教えてくれて内容をしばらく時間が経過してから確認するとき

・話し手と聞き手のお互いが知っている話題を切り出すとき

以上、３点です。
私の中国語力では全く歯が立ちません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

antatiti · ベストアンサー

问对方问题时，立刻确认对方所说的答案的时候

问对方问题时，过了一段时间之后确认对方所说的答案的时候

引出谈话双方都知道的话题的时候

ご参考になれば幸いです。よろしくお願いします。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。参考にさせていただきました。

回答No.3

gooexpress

ネット上に「翻訳」サイト（無料）があるので、それに元の文書（日本語）を貼り付けて、実行すれば、自動的に中国語に翻訳してくれるので、それを利用してみては、どうでしょうか。

ちなみに、weblioのサイトでは、下記の日本語になります。（但し、直訳です。）

※weblioでの直訳例

在问对方,立刻确认告诉我了的内容的时候

在问对方,告诉我,时间许久过去之后确认内容的时候

在开口说说话的人和听者的互相知道的话题的时候

※翻訳サイトの例
http://translate.weblio.jp/chinese/

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

jyou_okwave

向对方提问，马上去确认他所回答的内容的时候
向对方提问，过一段时间再去确认他所回答的内容的时候
对话双方的话题都是彼此知道的时候

一応自分の考えです。
ご参考まで、よろしくお願いします。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
とても参考になりました。