英訳のチェックお願いします！

質問

「魚を選んだのはごく少数の人だけだった」これを英訳したいのですが、
it was only few people who have chosen fish.
これはあっていますか？

itが単数なのにpeopleで受けるのは間違いでしょうか？
でも these was... とすると変な感じに聞こえます。
代名詞を使う形で英訳したいのですがどうすればよいでしょうか？
どなたかご回答お願いします。

回答No.2

shsst14 · ベストアンサー

時制を一致させると、who 以下は、have chosenではなくchoseのほうがよいと思います。
前半は別におかしな英文ではないと思います。
ItをTheyに変えると変です。Itは形式的な主語なのでこれでよいのではないでしょうか。
There was...も変ですね。There wereなら文法的にはいけそうですが自然な感じはしません。

お礼

回答ありがとうございます！
時制のの一致は完全に忘れていました。訂正ありがとうございます。

回答No.3

princelilac

Few people chose fish.
の単語4つで英訳できます。これが最も簡単な英文です。

ちなみに「一人も…なかった」なら No で、「たくさんの人が…いた」なら Many で始めると良いです。

>itが単数なのにpeopleで受けるのは間違いでしょうか？
誤りです。理由はいくつかあります。

・書いてあるように、単数を複数で受けることはできません。
・it は代名詞なので、元の名詞が必要です。前後の脈絡なしで、いきなり it を使うことはできません。

その他には
・was が過去形なので、それ以前のことを表すには had chosen のように過去完了にします。しかし、和文からはそのような時差は読み取れません。

お礼

ありがとうございます！
時制の一致を忘れていました。
やはりitではじめるのは無理がありますかね...

回答No.1

SPS700

Only a few chose fish.

でいいのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます！
it使ってみたかったのですが無理ですかね...
代案ありがとうございます。