翻訳機を使わずに自然な英語に直してくれませんか？

質問

北朝鮮の金正日などがスイスの銀行に巨額の財産を隠しているとの噂は多々あるものの、スイスの銀行法によりスイスの銀行は法的に犯罪が立証されない限り情報を開示できないため、実際に判明した事例は少なかったが、フィリピンのマルコス元大統領の不正蓄財の発覚と返還をきっかけに、退任したり逝去した国家指導者や独裁者の不正な蓄財が明らかになるケースが増える傾向にある。これはアメリカ同時多発テロ以降、世界中の国々や金融機関が資金洗浄に厳しく対処するようになりますます拍車がかかっている。ただし、全額が返還されるわけではなく、スイスの法律により約半額が返還されるのが一般的であり、かつ、返還先が不正を証明できずに時間切れで凍結解除となるケースが散見されがちである。

回答No.1

ponkotsuyo

あなたがこの文章を訳すのに、どのような点が問題なのですか？

Weblioという自動翻訳のサイトがあります。翻訳の結果に満足できない場合はプロに頼める仕組みです。この文章は文字数 323文字、見積り概算 約￥3230となってます。翻訳の料金としては安いです。自動翻訳の結果がいまひとつであれば、ぜひプロにお願いしてください。

翻訳結果は以下の通りになります。
Because the Swiss bank cannot disclose information by the Swiss Banking Act as for the rumor that North Korean Kim Jong Il hides a large amount of property in the Swiss bank although there is many it unless a crime is proved legally, there were few examples that really became clear, but the case that the unjust moneymaking of the national leader and dictator who I retire from it triggered by detection and return of the injustice moneymaking of Philippine Former President Marcos, and died becomes clear tends to increase. Countries and financial institutions of the world come to deal with money laundering strictly and, as for this, are accelerated after synchronized terrorist attacks in America more and more. But the total amount is not returned, and it is common that about half price is returned by the law of Switzerland, and and time is up, and freeze cancellation and the cases that it is are apt to appear without return ahead being able to prove injustice.