- ベストアンサー
翻訳機に頼らない英語添削をお願いします
あなたは日本から遠いスペインに住んでいるけど、日本のことを本当によく知っているよね。あなたのことが心配で、余計なアドバイスしてごめんなさい。 あなたが日本に住む間、Happyな毎日になるように本当に祈ってるわ ↓ You live in Spain far from Japan, but you really know Japan. I am worried about you, I'm sorry for making extra advice. I really hope for happy everyday as long as you live in Japan.
- Gummy-Bear
- お礼率60% (56/93)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このままでもいいと思います。 You live in Spain far from Japan, but you really know Japan. I am worried about you, I'm sorry that I have given you advice that was not needed. I hope your days in Japan will be really happy. とも １。余計なアドバイス「して」は、最小限度の添削なら I am sorry for having made extra advice でもいいと思います。 ２。最後の文は、そのままで大変いいんですが、happy everyday という文法的なつながりがちょっと珍しいのでこうしました。
お礼
ありがとうございました