添削と質問

質問

Those (medicines) act well for the pain even now,
so the pain in my body has lessened lately.

添削をお願いします。また、この文章は so ~ that の形で書き換えることができるのでしょうか?

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞添削をお願いします。
⇒以下のとおりお答えします。

＞Those (medicines) act well for the pain even now,
＞so the pain in my body has lessened lately.
⇒後半の時制は、現在完了形より現在完了進行形の方がいいかも知れません。
Those (medicines) act well for the pain even now,
so the pain in my body has been lessening lately.

「今でも」を強調する、「この種の痛み」と明確に言う、後半を「まもなく痛みが軽くなる／和らぐだろう」と未来形にして、次のようにすることもできますね。
Even now, those medicines act very well for this kind of pain,
so the pain in my body will lessen/ease soon.

＞また、この文章は so ~ that の形で書き換えることができるのでしょうか?
⇒はい、どちらの文も書き換えることができます。
Those (medicines) act so well for the pain even now,
that the pain in my body has been lessening lately.

Even now, those medicines act so well for this kind of pain,
that the pain in my body will lessen/ease soon.

以上、ご回答まで。

回答No.1

SPS700

回答ではないので申し訳ありませんが、何とおっしゃりたいのか原文をお示しになると、添削が楽だと思います。