The Oval Portraitからの質問です。

質問

Its walls were hung with tapestry and bedecked with manifold and multiform armorial trophies, together with an unusually great number of very spirited modern paintings in frames of rich golden arabesque.

In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very many nooks which the bizarre architecture of the chateau rendered necessary- in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest;

so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room- since it was already night,- to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed, and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

I wished all this done that I might resign myself, if not to sleep, at least alternately to the contemplation of these pictures, and the perusal of a small volume which had been found upon the pillow, and which purported to criticise and describe them.

Edgar Allan PoeのThe Oval Portraitからの英文なのですが、

3段落目の様子がわかりづらいので教えてください。

so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room- since it was already night,- to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed, and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

すでに夜になっていたので、ベッドの頭の方の側にある背の高い枝つきの燭台に灯りをともし、（the tongues of a tall candelabrumのtonguesとは何のことですか？）

ベッドを覆っていた房のついた黒いベルベッドのカーテンを広く開け放った？（ベッドを覆っていたカーテンを開け放つ・・・・訳の取り方が変な感じがするのですが、ここの意味がわかりません）

　　　　----------------------------------------------------

最後の段の構造と、訳すのが難しいので教えてください。

I wished all this done that I might resign myself, if not to sleep, at least alternately to the contemplation of these pictures, and the perusal of a small volume which had been found upon the pillow, and which purported to criticise and describe them.

I wished all this done that ～で、「私はthat以下のこのことすべてがなされることを望む」という意味ですか？

I might resign myself（私は諦めるかもしれない）
if not to sleep（もし眠らないのなら）
at least alternately to the contemplation of these pictures（少なくとも交互にこれらの絵の熟考に対して：何に対してalternately交互なのか？）
the perusal of a small volume which had been found upon the pillow（枕の上に見出されていた小容量の熟読？この意味がすごくわかりにくいです）
which purported to criticise and describe them（それら＜絵＞を記述し批評することを主張した）

＊which purported to criticise and describe のwhichの先行詞はthe perusal of a small volumeですか？

これらをつなげるとどうなるのか・・・
なんとなく、眠れないのなら熟考や熟読をせずにそのままでいるといった感じなのでしょうか？

すみません、解説お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room- since it was already night,- to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed, and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

> すでに夜になっていたので、ベッドの頭の方の側にある背の高い枝つきの燭台に灯りをともし、（the tongues of a tall candelabrumのtonguesとは何のことですか？）

　candelabrum は、絵を見るとお分かりになるでしょうが、ロウソクを載せる部分が蛇の舌先みたいにいくつかに枝分かれしています。だからそういう燭台のロウソクの載ってる部分のことを the tongues と形容したのでしょう。枝分かれしているということは複数あるってことですから、tongues と複数形になってます。

　新約聖書の中にある、使徒たちの前に精霊が出現して、火の舌のように枝分かれして、それぞれの使徒の頭の上に達した場面が描かれている部分があったと思います (うろおぼえですが)。そういう枝分かれしたものを 「舌」 と形容するのは、そういうところからもうかがえます。

> ベッドを覆っていた房のついた黒いベルベッドのカーテンを広く開け放った？（ベッドを覆っていたカーテンを開け放つ・・・・訳の取り方が変な感じがするのですが、ここの意味がわかりません）

　それで問題ないと思います。ネットで検索してみると、ベッドの周囲にカーテンを巡らせたベッドの写真がいくつも見つかります。

> I wished all this done that ～で、「私はthat以下のこのことすべてがなされることを望む」という意味ですか？

　これも、それで問題ないと思います。

> I wished all this done that I might resign myself, if not to sleep, at least alternately to the contemplation of these pictures, and the perusal of a small volume which had been found upon the pillow, and which purported to criticise and describe them.

　前半の文の余計なものを消してみると

　→ I wished all this done that I might resign myself to the contemplation of these pictures

　resigh myself to the contemplation of these pictures というふうにつながっています。

　すると、「それらの絵を心ゆくまで鑑賞できるように」 カーテンを明けさせたり、ロウソクに火を点させたりしたのだと分かります。

　if not sleep は 「眠れなくても」

　alternately はもちろん 「(絵を) 交互に見る」 ことを表しています。

　後半部の a small volume という語から連想するのは、普通は 「書物」 でしょう。perusal という語があるので、ますますそれらしく思えます。その本が 「枕の上」 に置かれているのでしょう。

> which purported to criticise and describe のwhichの先行詞はthe perusal of a small volumeですか？

　というよりも、a small volume でしょう。

　「そのようにさせたのは、たとえ眠れなくても、それらの絵に交互に見入ることができるようにするためで、それに、それらの絵を批評したり解説したりした小さな本が枕の上に置かれている」

お礼

the tonguesは、ロウソクを載せる部分が蛇の舌先みたいにいくつかに枝分かれしている表現だったのですね！curtainと言えば窓にかかっているものしか浮かんでいませんでしたが、外国のベッドの周囲には巡らされていますね。
２つ目の質問の解説を頂いてその個所を読み直してみたところ、全体の構造が掴めるようになりました。ありがとうございます！