英文の意味がわかりません

質問

The GDP growth rate of the country is expected of other nationals.

これはどういう意味かわかりますでしょうか。
「この国のGDP成長率は、他の国でも（起こりえると）期待されている」という意味でしょうか。
前後の文章は秘密文書なので公表できず申し訳ありません。

回答No.4

sknuuu · ベストアンサー

まーたわけのわからないのが・・・笑

expect A of B というのは、B「に」A(が起こること)「を」期待(予想、予期)する、という意味
http://eow.alc.co.jp/search?q=expect+of&ref=sa

other nations が期待(予想、予期)するんじゃないです
other nations「に」期待(予想、予期)するんです

other nations 「が」期待する(「から」期待される)意味だと
... is expected BY other nations

意味が180度異なるので、感覚だけで理解してはダメです
あと、expectの意味は前回答のとおりです
「～であればいいな」的な感覚はありません

ということから、nationals(国民)だと意味がわかりません

お礼

分かりやすい説明をありがとうございました！

回答No.3

mt_mh

》 「この国のGDP成長率は、他の国でも（起こりえると）期待されている」という意味でしょうか。

違うと思います。No.1さんの解釈が正しいと思います。

というのは、

》 of other nationals

ここの of は「～から」の意味ですから。

ただ other natinals は、「他の国の人々」と訳したほうがいいかもしれません。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

sknuuu

... other nations ではないでしょうか・・・
nationalsの意味って・・・

あと「期待されている」という訳が気になります
辞書にある「期待する」というのは、そういうことが起こってくれないだろうか、という期待ではなく、「彼なら(当然)～という返事をするだろう」という期待(予想、予期)です<=likely, probable>(心待ちするような"期待"は、look forward to とか、anticipate)
他の表現をすると、「～という結果が(当然)と思われる」です
だから、辞書に書いてある"期待"という表現はまぎらわしいと思います

nationsなのであれば
「この国のGDP成長率は、他の国で(も)（当然)起こると思われる、達成されると思われる」「～他の国でも(あたりまえに)達成されるものである(と思われている)」

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

askaaska

その国のGDP成長率は、他国に期待されている

でいいと思うわ

お礼

ありがとうございました！