この文の意味がわかりません。。

質問

How to interpret/compare　GDP, HDI, etc. from one country to another.

の意味がわかりません。
特に最後の、「from one country to another」という言い方がわかりません。

「どのようにGDPなどをこの国から他の国に比べるのでしょうか？」　といったような意味でしょうか？

回答No.3

flapechino · ベストアンサー

fullow san,

まず　GDP　国民総生産　やHDI　　(HUMAN DEVELOPEMENT　INDEX)　などは　その国のだけをみることもありますが　他の国と比べてどうなんだろう　とつかいますよね。

from one country to another できれているからわかりずらいのでしょうが

from one country's GDP HDI to another country's GDP HDI としたらば　どうでしょうか。

ひとつの国のGDP　HDI を　ほかの国の　GDP　HDI　とcompare 比較して　それを　interpret 解釈、理解　する。

もちろん　from one country's GDP HDI というように　いちいち　なんども　GDP　HDI　と書くと　くどいので　ここは省略されているのです。

とうぜん　最初にHOW　がついているので　
どのように　ひとつの国のGDP　HDI を　ほかの国の　GDP　HDI　とcompare 比較して　それを　interpret 解釈、理解　するのか。　

となりますね。

お礼

あーとてもわかりやすいです！
略さないとわかりやすいですね。
英語は略すときがよくあるので
困ってしまいます。

回答ありがとうございましたー！

回答No.2

toko0503

> from one country to another(country）

国々で、（その国その国ごとに）
（つまり、一つの国を他の国と（違いなどを）次々に比べていくことです）

「GDP, HDI などを、国ごとに、どのようにして
解釈/比較　するか（解釈/比較する方法）」

となるでしょうか。

参考まで....

お礼

＞～次々に比べていくことです、

これがわかりやすかったです。
アドバイスありがとうございました！

回答No.1

hui21

国から国へGDP，HDIなどをinterpret/compareする方法・・・だと思います。

※How to ～　＝　～する方法，～の仕方

お礼

こんにちわ。

How to～は、～する方法って言う意味なんですね。
なぜかずっと、どのように、と訳してました。

回答ありがとうごいましたー！！