対比表現について

質問

以下の問題について、解説をお願いします。

次の英文を読んで、空欄に入れる単語として正しいものを選びなさい。
The study participants who dreamed about the maze didn't dream about trying to complete it over and over. ( ), they simply dreamed about it in a variety of ways.

1:Besides 2:However 3:Instead 4:Moreover

上記問題で、私は2番のHoweverにしたのですが、正答は3番のInsteadでした。
確かに、Insteadだと言われればそうなんかと納得できるのですが、
なぜHoweverはいけないのかという疑問も残ります。
問題集には、その点についての詳しい解説が掲載されてなかったので、
どなたか、おしえてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記にオックスフォードとケンブリッジの定義を書きます

１。instead
　As an alternative or substitute:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/instead
　in place of someone or something else:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/instead

２。however
　Used to introduce a statement that contrasts with or seems to contradict something that has been said previously:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/however
　despite this:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/however

　１の方は文字通り（そのまったく同じ）場所に、いわば「その代わりに」です。

　２のほうは、（前述では次のように予期されるかもしない）しかし「そうではなく」です。

　前半が、「迷路の夢を見る実験の参加者は、迷路を完了しようと何度も繰り返すのではなかった。」ですから、読者には後半にプロジェクトできる資料が断ち切られています。

　後半を、１で始めると前半で断ち切られて生じた白紙の場所に、新しい情報が自然に導入できますが、２「そうではなく」で始めると、何度も繰り返さないの反対って一体何だろうと思います。

このため２が不適切と考えられるのではないでしょうか。

お礼

英英で意味を調べるところまで気が回りませんでした。
丁寧に辞書の意味まで記載頂き有難うございます。
おかげで、insteadとhoweverの意味の違いが、はっきりわかりました。

確かに回答者様の言われた通り、
この場合はhoweverは不適当ですね。
納得しました。有難うございます。

回答No.2

noname#223095

はじめまして．

No. 1の回答者さんはネイティブ同然の方なので気後れしますが，勇気を奮い起して・・・．

前の文が分からないので，確信をもって言えませんが，お示しの文のおよその和訳は，

「迷路のことを思い描いていたその研究の被験者達は，何度も何度もそれを仕上げようとするなんて思いもしなかった．(　　　)彼らは，ただそれをいろんな方法で思い描いていたのだ」

のようなことではないかと思うのですが，上の(　　　)の中に

１：その上　　２：しかしながら　　３：代わりに　　４：その上

のうちどれを入れるのが後の文ともっともスムーズにつながるか・・・と考えると，やはり「代わりに」がもっとも相応しいように思いますが・・・．

参考になりましたら．

お礼

回答有難うございます。
確かに意味を考えると、私もinsteadの方がスムーズだなと思いました。

しかし、今回なぜhoweverが不適切なのか、insteadとhoweverの根本的な違いは何なのかが一番知りたかった部分でしたので、その内容が記載されていた方に、ベストアンサーを
つけさせていただきました。

でも、回答者様には感謝しております。有難うございました。