英訳お願いします

質問

【あなたとメールをしていて嫌なことは、(私に)写真

送って。と言ってくることです。私思うんだけど、こ

れ(写真を送ってと言われること)はあなたの彼女に頼

むことじゃないのかな？】を英訳してください。

全っっく自信がないのですが,,,
the thing what i don't like during e mail is you told me that " give me pics". であってますかね？

「これは～」からはわかりませんでした

回答No.4

ohboy729 · ベストアンサー

英語で人を説得する場合、最初は優しくやんわりと話をきりだし後の方ではストレートに自分の真意をいうという流れで文を展開するのがいいかな。日本人は最初にテンションのピークがくるような説明になりがちですが。

I really enjoy your mails but one thing I don't find funny is your usual request to send my pictures . That's what you should do to your girlfriend ,I guess .

これくらいでどうでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。参考にさせて頂きました。☆(＾＾)

回答No.3

jasmine_68

No.2さんに一票です。

あなたとメールをしていて嫌なことは、(私に)写真
送って。と言ってくることです。
You know, the thing I don't like about your e-mail is that you keep asking my pictures.

私思うんだけど、これ(写真を送ってと言われること)はあなたの彼女に頼むことじゃないのかな？
I think that is what you should ask your girlfriend.

お礼

回答ありがとうございました。(*^o^*)

回答No.2

Freeuser

You know what?? The thing I don't like about your e-mails is that you keep asking for pictures.
You know what??で、「ちょっといい？？」という、この場合は少し怒った気持ちを表現できると思います。
ただ、文脈によってYou know what?はいろいろ変わります。

あなたの彼女に頼むことじゃないかな？→例を二通り。
Isn't it what you should ask your girlfriend??
That's what you're supposed to ask your girlfriend, don't you think?

お礼

お礼遅くなってごめんなさい。回答ありがとうございました。☆

回答No.1

elice

the thing I don't like when e-mailing, is that you keep saying "give me pics!".
I think you just ask your girl friend...

なんか昔同じバイトの人に聞かれたことがあったような・・・
こんな感じかと。フランクに訳すと、
”写真くれってしつこいけど彼女に頼めよ。”

お礼

お礼遅くなってごめんなさい。回答ありがとうございました。☆