英訳お願いします

質問

会社の同僚で、結婚退職する友人のプレゼントに添える言葉を考えています。
拍手で送りたい気持ちを込めて、

Give you a big hand （あなたに盛大な拍手を）

と言う単語を見つけました。

麻子より、とつけたい場合は上記の文の最後にに

by ASAKO

をつければよいですか？

Give の前に I はいりますか？

また、この文章は不自然ではないですか？
少し病があり、結婚を気に辞めたこともあり、野放しで喜べない事情もありますが、よい表現ありましたら教えて頂きたいです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

yakan3 · ベストアンサー

Giveの前にIは必要ないですが、カードにその文章は見た事がないです。
Give you a big hand.
にたような表現を使われたのは、スピーチ終わった後に、先生がクラスメイトに向けて「拍手してください」という感じで使っていました。
僕もお祝いの言葉を多く知っている訳ではないのですが、いろいろな場面で使えるこの言葉を一案として挙げておきます

May Joys and Happinesses follow this wonderful day!
喜びと幸せがこの素晴らしい日に続きますように

この場合のMayは～かもしれない、ではなく、どうかお願いします、に近い、願望の用法です。主語が複数形なので、多くの幸せが、と日本語ではさりげなくあらわせない表現かと。

ネイティブの人はあまり　by 名前　は使いませんね。日本英語なのかな？

最初に
Dear 相手の名前
贈る言葉
右下に「自分の名前、サイン」
が一般的です。他の人もサインして、便乗する事も多々あります。

心から祝ってあげましょう！　人にしたこと、することは、いい事でも悪い事でも、必ず自分に返ってきます。

お礼

長文ありがとうございました！早速メッセージに書き込みました。喜んで頂けると思います。感情申し上げます。