次の英訳は正しいでしょうか？

質問

着いて1分もしないうちにバスが来てくれた。
The bus came in one minute from I got there.

よろしくお願いいたします。

回答No.5

noname#204809 · ベストアンサー

The bus came to the stop in less than a minute after I got there.
The came to the stop right after I got there.
I did not have to wait for the bus (for) more than a minute.

直訳すればそれぞれ異なりますますが、言っていることは一緒です。
1分もしないうちに来た＝すぐに来た　と同意なので参考までにいくつかあげておきました。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#230414

a bus came before l arri ved and did it forone mimnut

これでいいのでは。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

The bus came in less than a minute after I got to the bus stop.

どこに着いてからのことか分かりませんので、「バス停」という語を付けたしました。前後の文脈で分かるなら不要です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

aprianz50

私なら前の回答者様のinをwithinにthereをthe bus stopに変えていいますね。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

着いて1分もしないうちにバスが来てくれた。
The bus came in one minute from I got there.
→The bus came in a minute after I got there.
（aはoneでも言えます）

以上でいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。