この英訳で合っていますか。

質問

この英訳で合っていますか。

すみませんが教えてください。

この一文により私は気付くことができました。
I could awaking ｔhis in one sentence

私はそれらに執着しすぎていたのかもしれないなぁ。
I　might insist on there.

回答No.3

cincinnati · ベストアンサー

I was able to recognize it because of this sentence.

前後の説明なくcouldを使用すると気ずく事ができたけれど、実際は気がつかなかった状況を説明する事になる場合があります。

I may have mentally attached to those too much.

mightも仮定法の一部ととられる可能性があります。

お礼

ありがとうございました。
補足の文章がとても勉強になりました。
またよろしくお願いします。

回答No.2

noname#123010

Because of this sentence, I realised (目的格).

I might've been too insistent.

なんてのもどうでしょう。

お礼

教えてくださってありがとうございます！
文章ひとつでもいろいろな単語の使い方があって勉強になりますが難しいですね。。
またよろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700

This one sentence made me aware of it.

It is possible that I was preoccupied over this.

とも。

お礼

いつもお世話になりありがとうございます。
今回も大変助かりました！