英文翻訳について

質問

Have you ever had your flight canceled?

上記内容を翻訳して頂けないでしょうか？

参考書には下記翻訳されていました。
私はこの分を下記文として翻訳する事がまったく理解できません

内容まで教えていただけないでしょうか
有識者の方宜しくお願いします、

翻訳文；今までに自分のフライトがキャンセルになったことがありますか？

回答No.1

Sat_H · ベストアンサー

「have+名詞+過去分詞」で「（名詞）を～の状態にされる（してもらう）」という意味です。"have you ever ～？"は「今までに～したことがありますか？」という現在完了（経験用法）の文なので、「今までに、自分のフライトをキャンセルにされたことがありますか？」と訳します。

参考URL：

http://www.eibunpou.net/09/chapter23/23_4.html

お礼

有難うございました。

補足

もう一点追加質問させてください。

you　your　があるのに自分と訳すことがわからないのです、
素直にあなたは？ではないのでしょうか