like you の意味をおしえてください

質問

あなたのように　という意味と、Ｉを省略した、あなたが好き　という意味があると思います。
前後の文章から判断するのでしょうか。
メールの最後に、like you とだけ書かれている場合は
どういう意味になりますか？

回答No.2

trying · ベストアンサー

No.1さんの書いたことに賛成です。前後分からないと、説明できないと思います。

もし冗談で、「好きだ」としたら、多分"like ya"か"love ya/you"となると思います。

もしかして、曖昧だけど、「すきだ」とつたえたいかもしれません。

お礼

回答をありがとうございます。
本文から離れて、結びの言葉のように書いてあります。
have a nice day のような言葉の代わりに
like you そして、署名があります。
外国人は、メールの最後に、気軽にkiss you とか書いたりするので
挨拶のような感じかもしれないし、両方の意味があるのかもしれませね。

回答No.1

bakansky

メールの内容も、これまでの付き合いの進展も、相手との関係も、すべて分らない状態でも答えられる表現なのかどうか、私には分りません。
私に考えられるのは、どちらの意味もあるのかもしれないということ。
あなたと同じ、つまり「ご同類」というのと、あなたが好きですよ、という意味と、両方。なお、"Just Like You" という曲があるそうなので、それにも引っかけているのか・・・
一番すっきりするのは、直接相手に尋ねてみることでしょうね。

お礼

回答をありがとうございます。
直接、どのように尋ねたらよいのでしょうか？
do you like me?
と尋ねるのは、ちょっと気が引けます、