トマスハーディの詩の解釈をお願いします

質問

こんにちは。

トマスハーディの"Christmas in the Elgin Room"という作品において、解釈ができない部分がありましたので、教えていただきたいです。

O it is sad now we are sold -
We gods! for Borean people's gold,
And brought to the gloom
Of this gaunt room
Which sunlight shuns, and sweet Aurore but enters cold.

For all there bells, would I were still
Radiant as on Athenai's Hill.
- And I, and I!
The others sigh,
Before this Christ was known, and we had men's good will.

Thereat old Helios could but nod,
Throbbed, too, the Ilissus River-god,
And th torsos there
Of deities fair,
Whose limbs were shards beneath some Acropolitan clod:

Demeter too, Poseidon hoar,
Persephone, and many more
Of Zeus' high breed, -
All loth to heed
What the bells sang that night which shook them to the core.

この部分なのですが、ここでの神々の働きにおいて、どのように解釈をすればよろしいのでしょうか？

僕は、
Boreas（北風の神）が母とその叔父であるAuroreとHeliosをgaunt roomに閉じ込めてしまい、Auroreはには寒さが襲った。Heliosはもう年老いて、居眠りすることしかできない状態になっている。

Demeter, Persephone, Poseidon Zeusは全知全能であるZeusとその系譜の者たちでさえ、Chrismasというキリスト教振興にはどう抗うこともできないでいる。

作中のIlissusとAthenailについては解釈の仕方が全く分かりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.2

Tastenkasten · ベストアンサー

こんにちは。
少し違うようです。ここで描かれているのは、19世紀にイギリスの外交官が、ギリシャのパルテンノン神殿から切り取って持ち帰った神々の彫刻で、現在大英博物館に展示されている「エルギン・マーブル」のことです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB

まずBoreanですが、もとの意味はギリシャの風の神ですが、ここではBorean peopleで北ヨーロッパ人を指すようです。we are sold for Borean people's gold、つまり、私達（切り取られた神々の彫刻）は、北の人びとの金と取り換えられた（sold for＝売られた）、という意味でしょう。そして、暗く陰湿な博物館の部屋へ持って行かれた、その部屋は日の光を遮り、優しいアウローラ（曙の女神）さえもその部屋に冷ややかに加わる、という意味です（entersの目的語はWhich＝room）。Ilissus River-godですが、Ilissus Riverは、ギリシャのイリソス川、ギリシャ神話には、この川の岸辺で遊んでいた、アテナイの王エレクテウスの娘、オーレイテュイアが、風の神ボレアスに誘拐された話があり、ボレアスを祀る祭壇が作られたとのことです。つまり、Ilissus River-god、イリソス川の神はボレアスであり、彫刻を持ち去ったイギリス人の象徴です。年老いたヘリオスも脅迫とイリソス川の神を受け入れるしかなく、震えていた、ということでしょうか。
For all there bells, would I were still
Radiant as on Athenai's Hill.
これは、「この全ての鐘と引き換えに、まだアテナイの丘の光であり続けたい」ということだと思います。そして最後は、Demeter, Persephone, Poseidonなど、ゼウスの優れた子孫たちもみな、クリスマスの夜に鳴り、彼らを芯まで動揺させた鐘に注意を払いたくない（聞きたくない）という意味だと思います。

以上、御参考まで。

回答No.1

noname#207067

道元によって今までの仏教が否定されて
悟りもなくなって、新しい時代になっていくのだなあ。
仏教は終わり。