英文解釈について

質問

以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。
the townhouse, which is 以下がわかりません。

I didn’t even get into the issue of how many vehicle-miles that single-family home requires compared to the townhouse, which is naturally closer to things and denser and therefore transit-supported.

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I didn’t even get into the issue of how many vehicle-miles that single-family home requires compared to the townhouse, which is naturally closer to things and denser and therefore transit-supported.
⇒以下のとおりお答えします。

(文法・語句)
* townhouse：「（平屋でない）２階建て以上の集合住宅」。
* vehicle-miles：「自動車走行距離」。
* which：関係代名詞で先行詞はtownhouse。
* things：「日用必需品」
* denser：「（人口が）より密集した」。
* transit-supported：「通行が支援された」、すなわち、「便利な交通機関がいろいろある」。

（訳）私は、タウンハウスと比較して、単一家族の家庭がどれだけの自動車走行距離を要求するか、という問題には首を突っ込むことさえしませんでした。それ（タウンハウス）は当然、日用必需品（のお店）の近くにあり、人口も密集しているので、通行支援（の仕組み）も整っています。