日本語に訳してください！

質問

I am sorry for asking this >< Next Saturday 1007 (the name of the house party) will release a Party with Japan as Theme and I cannot go

I posted "悲しいです 。 パーチーに行けないよ。
1007, 不公平です。:(" that's the way I could say, and sorry if I'm no right >< hahahahah

日本語に直して欲しいと言われたのですが何を言ってるのかわからなくて。日本語に訳していただきたいです。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

こういうことを　お願いして/お尋ねして　済みません。＞＜

　次の土曜日1007では「日本とパーティーする」というテーマだそうですが私は出席できません。

　私は「悲しいです。パーティーに行けないよ。

　1007、不公平です。：（と言うのが私に言えることだった、私が正しくなくて残念（ここのところ原文が変です）＞＜はははは

　これ僕にもよく分かりません。

お礼

回答ありがとうございます！
大変助かりました！

回答No.2

bakansky

* この英文を書いた人は、断片的にでも日本語をご存知なのでしょうか。ひょっとしたら英文が変なのは、日本語的な文を英語で書こうとして、変な英語になってしまっているのかも。

　残念だけど、来る土曜日に開かれる 1007 という名前の、日本人の方々とのパーティには出席できない。

　「悲しいです 。 パーチーに行けないよ。」 というメールを出したよ。

　「1007, 不公平です。」 と書くのがせいぜいだったけど、これで合ってるのかな？　ハハハ

* 「1007, 不公平です。」 は nonattendance か not attending かにあたる日本語を書こうとして、それを間違えているのかも。

お礼

はい！日本語を勉強中の方です！
大変助かりました。
回答ありがとうございました！