英訳を願います

質問

「経由するルートを示す記号」

上の文の訳を願います

回答No.3

noname#204809

A symbol showing the route with waypoint (connection point)

waypoint は車載のGPSナビなどで指定する経由地、飛行機の航路の中継地点的な意味合い。
鉄道、飛行機などで経由するのなら　connection point, transit point の方が適切です。

あるいは直行するルートではないものを示すという発想を利用すれば
a symbol showing non direct routeもありかもです。

記号は symbolがオールマイティですが mark, icon も状況次第では使えます

お礼

みなさんのご返答ありがとうございました。「経由する」というのがポイントだと思います。3番の方の説明がよく分かりました。

回答No.2

Nakay702

"a sign of the route to follow"
でもいいと思います。

回答No.1

SPS700

a symbol showing the route taken

symbol というと、点状の物を指し、「ルート」と言うと「線状」ですから

　(the red line) marks the route taken 　　（赤線は）経由するルートを示す

　と言うのが分かり易いと思います．むろん赤線は適当に変えてください。