ちがいを教えてください。

質問

in my home と in my house はどう違うのですか？
homeとhouseのイメージのちがいは勉強しました。　homeは副詞的な使い方をよくするので、houseのような建物イメージとは違う　というくらいしかわかっていませんが、　同じような２つを並べたら　どちらでもいい気がします。よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

基本的に「家」という意味では同じですが、もっと厳密に言うと
・house
建てものの形としての「家」です。そこに人が住んでいようがいまいが、自分の持ち家のことを指します。賃貸で借りている部屋があるアパートなどの建物もhouseと言います。

・home
人が実際に今住んでいる場所としての「家」を指しますので、my homeといった場合、そこであなたが生活していなければいけません。アパートやマンションの場合、建物全体を所有していない限りあなたが所有もしくは借りている部分だけがhomeです。

ですから、「家」がさすものが、今現在自分が生活の拠点としている場所の中という意味であるならば、in my home, in my houseどちらでも使えます。

お礼

ありがとうございます。

めっちゃ勉強になりました。ばっちり違いを掴めました。

回答No.1

marbleshit

in my home 我が家に

in my house 私邸に

基本的には同じようなものと捉えて差し支えありません。

お礼

ありがとうございました。

勉強になりました。