ベストアンサー 英訳をお願い致します。 2015/01/13 08:25 宜しくお願い致します。 既に契約している１０ｔ以外での契約は難しいのでしょうか？ 顧客の希望がA（商品名）のみなので、厳しいようでしたら他社からの購入も考えなければなりません。 宜しくお願い致します。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー yama1998 ベストアンサー率41% (1168/2843) 2015/01/13 08:45 回答No.1 Is the contract by all except for the 10t covenanted already difficult? If so only A seemed severe, customer's request also has to consider purchase from an other company. Thank you. 質問者 お礼 2015/01/13 09:15 続けてありがとうございます。 本当に助かりました。 また宜しくお願い致します。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 わかりづらくしてしまい申し訳ないです。 A（商品名）の契約に関して、今回１００ｔ加えた事により９００ｔの契約となりました。 この状態から更に１０００ｔをお願いしたいのです。合計で１９００ｔの契約になります。 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 A（商品名）に関しまして、契約を結んでいる数量は何トンなのか確認したいです。 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 14cropのA（商品名）に関して、100t追加で契約したいですが如何でしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳をお願い致します。 お願い致します。 先日問合せました14cropのA（商品名）に関して、 顧客から、急ぐのだが返事は未だですか？と言われております。 どうか宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 簡単な文章にしていただけると助かります。 宜しくお願い致します。 A（商品名）とB（商品名）の15cropの価格を教えてください。 他社の見積りでは、Aに関しては30～50セント、Bに関しては１～1.5ドル安かったです。 前回、提示していただいた額のままなのか、それとも値下げ出来るものなのか、教えていただきたいです。 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 A（商品名）について、未だ契約書が届いていないものがありますので、 送っていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 15cropのA（商品名）に関して、 顧客より、6.0mmより大きい物で味噌用で使いたい。と依頼がありました。 対応は可能でしょうか？ 別件で、到着地を博多港から大分港へ変更した場合、輸送費はいくら違うのでしょうか？ 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 この件は、新規の大手顧客への商談となっております。 品種はAでお願いします。 プレミアムに関しては、同プレミアムを希望しますが、出来る限り上がらない事を希望します。 検討の程、宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 14年産のA（商品名）の売り物はありますでしょうか？ 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 お返事が遅くなりまして、大変申し訳ありませんでした。 上司に確認を取っておりました。 Aに関しましては、Xコンテナ契約を希望いたします。 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 （農産物を）探していただきありがとうございました。 S07D2以外の品種は顧客が求めていないので必要ありません。 また顧客から要望があった際に宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 何度もメールして申し訳ありません。 Ａを追加で10コンテナ契約の契約をお願い致します。 今回の契約で、合計40コンテナになると思います。 私は余り英語が得意ではありませんので、上手く表現出来ていない可能性があります。 ですので、希望条件はshipping scheduleに記載し、添付してお送り致します。 お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 A（商品名）について、どのくらいの人員で生産しており、収量はどれくらいあるか、また生産地はどの辺りになるか教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 お返事が遅くなり申し訳ありません。 Ａの件に関して、顧客が代替品ではダメだと言われておりますので、出来る限りＡを多く集めて貰う事は可能でしょうか？ 宜しくお願い致します。 英訳お願い致します。 英訳お願い致します。 「○○○の商品を大量に購入したいのですが、問屋（メーカー以外）で購入するにはどこがいいですか？？ 少しでも知られている方、ご教授願います。」 を英訳するにはどんな感じがいいでしょうか？ 詳しい方、お手数ですがご教授頂けると助かります。宜しくお願い致します。 英訳お願い致します。 英語お上手な方お願い致します＞＜ それらは(商品名)と一緒に送っていただけますか?また(商品名)は1箱5ドルではなかったですか?前のメールを確認して下さい。 それと他の予約商品の代金も支払いますので送料を教えて下さい。 英訳をお願い致します お世話になります。 以下の英訳をお願い致します。 ・以前仕入れた在庫のいくつかは有効期限を迎えます。実費のみで交換をして頂けないでしょうか？ ・Ａ商品の仕入を６月末に検討しています。その商品の有効期限はいつまでになりますか？ ・Ａ商品の有効期限を２年に伸ばすことは可能でしょうか？ よろしくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 （タイトル）15cropの契約に関して。 15cropに関して、以下の品種、数量の契約を希望します。 追加がある際には、1月中に連絡いたします。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 A（商品）からB（商品）へ、同価格での交換を望まれている。と言う事でよろしいでしょうか？ 私の翻訳が間違っていないのであれば、交換してもよい。と支店長が言われています。 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 A（品種）は何トンくらいであれば無理なく確実に生産可能なのでしょうか？ お教えいただけると幸いです。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
続けてありがとうございます。 本当に助かりました。 また宜しくお願い致します。