itsについての疑問です

質問

True Love is not when Romeo and Juliet died together but its* when Grandpa and Grandma grew old together.

ここで its* は true love を指していると思うのですが、なぜここで its が必要なのかわかりかねます。not when but when だけでは間違いだという文法上の理由が知りたいです。よろしくご教示下さいませ。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、itsということはあり得ません。it'sとなるはずです。

True love is
[not when Romeo and Juliet died together]
but
[when Grandpa and Grandma grew old together].
と考えてもらえれば、おっしゃるように問題はありません。

しかし、
True love is not
[when Romeo and Juliet died together]
but
[when Grandpa and Grandma grew old together].
と解釈されては困ります。（つまり、notがbutの後にもついてくる）
そこで、it isを入れることで、この問題を避けているわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

その可能性もあると思っていたので、溜飲が下がりました。いつもありがとうございます。