この英文の構造を教えてください

質問

Wow, of all of my friends you are the last person I expected to be saying this.

意味はわかります。
ただ文がいきなりOfで始まっているのに違和感を感じます。
ルールが良くわかりませんが
you are the last person of all of my friends
に関係代名詞のI expected～が付いたために文節が入れ替わったと考えるべきでしょうか？

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1.
of ⇒ among に入れ替えて考えたらお分かりになるのではないでしょうか？ of とは：
・He is the tallest student of all.
、、、などに使われる「～の中で」という意味で、友達が三人以上いたら amongと言っても構いません。

2.
「関係代名詞のI expected」とは whom I expected ということでしょうか、そのために of all of my friends が前に移動したということではなく、話し手が「僕の友人関係の中で～」ということを最初に言って強調したかったためだと考えます。

3.
確かに、of がいきなり文頭に来ていると違和感があるというのは分かります。ご承知の通り、of というのは腐るほど意味や用法がありますが、文頭に来る時には、その多々ある用法の中で among やabout に相当することが多いです。

その一つとして、ウイリアム・サマセット・モームの有名な小説で邦題「人間の絆」というのがあります。この原題は： Of Human Bondage です。

ご参考までに。

お礼

強調の意図があったのですね。
わかりやすい解説ありがとうございます。

回答No.2

greeen

こんにちは。

You are the last person of all my friends that I expected to be saying this.
あるいは、
You are the last person in the world that I expected to be saying this.

と言っても全く問題はありません。（形容詞節が先行詞と離れるので、that を入れた方がいいでしょう。）ご提示の英文は of all my friends を先行させて強めています。「友だち全員の中でも」といった感じですね。文のある部分を強めたい時には、その部分を強く発音するか、このように文頭に（場合によっては文末に）持ってきます。特に書き言葉では文頭に持ってくることが多くなりますね。

お礼

例文ありがとうございます。