動名詞の意味上の主語

質問

●It was more than she could bear to think of her son wasting his talents. (息子が自分の才能をむだにしていることを考えるのは、彼女にはとても耐えられないことであった)

上のように、wasting が動名詞で、her son が動名詞の意味上の主語として訳す以外は絶対にダメなのですか？「才能をむだにしている息子」と訳してはダメなのですか？

回答No.2

litsa1234

興味深い良い質問ですね。
以下の文を比較してみて下さい。

１．It was more than she could bear to think of her son.(息子のことを考えるのは、彼女にはとても耐えられないことであった)

２．It was more than she could bear to think of wasting her talents.(自分の才能をむだにしていることを考えるのは、彼女にはとても耐えられないことであった)

そこで当該英文の
「It was more than she could bear to think of her son wasting his talents. 」
ですが、話し手の焦点は「her son」と「wasting his talents」のどちらにあるのでしょうか。
答えは後者の「wasting his talents」ですね。
何故かと言えば、文末に焦点が来るというのが英語の鉄則だからです。

以上のことから、「才能をむだにしている息子」と訳してはダメといえるのですね。

参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございました。ご説明は参考になりました。

回答No.1

bakansky

「才能をむだにしている息子のことを考えると、いてもたってもいられない気持ちになった」 のような訳し方はダメだ、と決めつけることはできないと思います。要は文の内容が正確に伝わればいいので。

ただし、そういう訳し方は、翻訳とかそういう次元の話で、学習者に対しては、あくまでも原文に忠実に、できれば原文の構造が訳文からうかがえるような、そんな訳し方をする方が親切というものかもしれないと思います。あまりに原文の構造と離れた訳を示されると、学習者がとまどってしまうかもしれないので。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。