連番の慣用句

質問

一石二鳥
二人三脚
三寒四温
四書五経
五臓六腑
六尺七寸
七顚八倒
八月九日
九時十分

英語にも、このやうな連番の慣用句はあるのですか。

回答No.1

mshr1962 · ベストアンサー

検索の結果ですが。。。

「by ones and twos」
一人二人ずつ、ぽつりぽつり→日本の慣用句だと「三々五々」

「Once bitten twice shy」
一度噛まれると二度目には憶病になる→日本の慣用句だと「羹にこりて膾を吹く 」

「Two dogs fight for a bone and the third runs away with it.」
二匹の闘争中に三匹目が持ち去る→日本の慣用句だと「漁夫の利」

「Two’s company, three’s a crowd [mob].」
二人は伴侶三人は仲間割れ→日本の慣用句だと「船頭多くして船山に登る」

「at sixes and sevens」
ごたつく、雑然とする、まとまらない→日本の慣用句だと「喧喧囂囂」「甲論乙駁」「諸説紛紛」

お礼

はやばやと回答ありがたうございました。

http://okwave.jp/qa/q8885708.html
「六○七○」「八○九○」「九○十○」が思ひつかなかつたので、国語カテゴリに質問してゐまして、そちらへの対応で、mshr1962さんへのお礼が遅くなりました。

>>by ones and twos

oneやtwoといつた数に複数形があるのが、おもしろく感じました。初めて知りました。

>>Once bitten twice shy

1,2の例はかなりありさうですね。

>>Two dogs fight for a bone and the third runs away with it.

これもおもしろい表現ですね。たしかに「漁夫の利」です。骨が単数形では、争ひになります。

>>Two’s company, three’s a crowd [mob].

三人以上は、烏合の衆になるのですね。mobといふのは、近年注目されてゐるフラッシュモブのmobなのですか。初めて知りました。

>>at sixes and sevens

これは、ときどき目にする言葉です。言はれて気づきました。

興味深い表現をたくさん教へていただいて感謝してをります。

回答No.2

Him-hymn

1-2
Kill two birds with one stone.
Once bitten twice shy.
Two heads are better than one.

2-3
Two's company, three's a crowd.
Two wrongs don't make a right, but three lefts do.
Two dogs fight for a bone and the third runs away with it.

3-4
“My doctor told me to stop having intimate dinners for four. Unless there are three other people.” Orson Welles（声優家のことば）

4-5
Take him up there with his five Egges, and four of them rotten. →スコットランド

6-7
at sixes and sevens
He hates six things, but the seventh worse than all. →聖書のことば（元はヘブライ語）

6,7,8
Six hours' sleep for a man, seven for a woman and eight for a fool.

8-9
Eight lives for the men and nine for the women. →アイルランド

9-10
Beauty is ten, nine of which is dressing.

日本語みたいにはいきませんね。
3-4は苦し紛れです。
また、7-8はみつかりませんが、6-7-8で何とか。
一応、スコットランドやアイルランドも含め、さらには聖書のことばも含めて、やっと10までたどりつきました。

以上、いかがでしょうか？

お礼

いつも的確な回答を寄せてくださり、ありがたうございます。今年もよろしくお願ひいたします。

１から１０まで、考へていただいて、大感激です。できれば日本語訳をつけてくだされば、助かりますけれど。私は英語は苦手です。

>>Two heads are better than one.

多いほうがいいですね。このQ&Aサイトのやうに。

>>Two wrongs don't make a right, but three lefts do.

前半は倫理的な意味でわかるのですが、後半はしばらく考へました。左翼思想なのかと思つてしまひましたが、270度回転なのですね。（笑）

>>My doctor told me to stop having intimate dinners for four.
>>Unless there are three other people.

はい、ごもつともです。

>>Take him up there with his five Egges, and four of them rotten.

これは、考へてもわかりませんでした。?????。Eggesは、まつたく不明です。

>>He hates six things, but the seventh worse than all.

箴言6章16節ですか。それでしたら、7-8は、伝道の書11章2節です。

>>Six hours' sleep for a man, seven for a woman and eight for a fool.

私は8時間寝ます。

>>Eight lives for the men and nine for the women.

それだけ手間がかかるといふ意味ですか。それとも助けてくれる人が多いといふことなのでせうか。

>>Beauty is ten, nine of which is dressing.

なるほど。

>>日本語みたいにはいきませんね。

回答番号1のコメントに書きましたが、思ひつかなかつたものは、国語カテゴリで質問しました。回答を寄せていただいてゐます。

>>以上、いかがでしょうか？

これだけ集めていただいて、驚きです。ほんとうにありがたうございました。