慣用句

質問

最近の中国留学生がよく使う言葉に
「三点、一？」と言うのを耳にします「？」が不明。
「三点」は３つの苦労らしく
　１，バイト探し
　２，生活苦
　３，学業
　　彼らの話の内容から想像してのことなのですが，
　後に続く「一～」と「三点」詳しくご存知の方，教えて
　ください。

回答No.3

jiechuan · ベストアンサー

三点一線のことでしょうか？？？
学校、バイト、家の三点を一本の線のように毎日行ったり来たり・・・。単調できつい毎日をあらわしているのではと思います。

お礼

そうかもしれません。彼らの会話から確かにそのような
ユニアンスを感じます。
ありがとうございます，

回答No.2

ma_

「一依内，二依外 三依天」では？

補足

なるほど
「三点儿　一期」のように聞こえるのですが
三点はこの三個の意味のことですかね？
しかし，合点がゆきません。

回答No.1

nightowl

「三点」については存じませんが、「一～」はどんな漢字の発音でしょう？
「イーディアル」のように聞こえるなら、「少し」という意味の「一点儿」かもしれません。
見当違いならごめんなさい。

お礼

「三点儿一期」のように聞こえるのですが
常用口語1000語表現，東方書店
中国語慣用語辞典，東方書店
いずれも記載無しなので。